1
00:00:00,000 --> 00:00:01,530
Tady je Gossip Girl.

2
00:00:01,530 --> 00:00:03,000
Váš jediný zdroj drbů
ze životů manhattanské smetánky.

3
00:00:05,420 --> 00:00:06,500
Vezmi si mě hned teď.

4
00:00:06,500 --> 00:00:07,867
Proč?

5
00:00:07,934 --> 00:00:09,500
Abys dokázal, že na ničem nezáleží.

6
00:00:09,567 --> 00:00:12,067
Tohle není ta Blair, kterou chci.

7
00:00:12,134 --> 00:00:13,643
Co tu děláš s tím hmyzem?

8
00:00:13,643 --> 00:00:15,368
Mám se s ním báječně, díky za optání.

9
00:00:15,433 --> 00:00:19,734
Serena je ve "Women's Wear Daily" s Poppy Liftonovou.

10
00:00:19,800 --> 00:00:21,734
Pamatuješ si na to, jak jsme byly Savannah a Světlana?

11
00:00:21,800 --> 00:00:25,001
Na Savannah a Světlanu jsem úplně zapomněla.

12
00:00:25,067 --> 00:00:27,101
Andrewa chytil spodní proud.

13
00:00:27,167 --> 00:00:29,567
Kdybychom to věděli, tak bychom vás ani neobtěžovali.

14
00:00:29,634 --> 00:00:31,185
-Už je po všem?
-Jednoho syna už jsme ztratili.

15
00:00:31,186 --> 00:00:32,600
Nepřijdeme o dalšího.

16
00:00:32,667 --> 00:00:35,034
Máš radost z Natova velkého letního dobrodružství?

17
00:00:35,101 --> 00:00:38,734
Řekl ti o našem výletu stopem?

18
00:00:38,800 --> 00:00:40,734
Mluvil jsem o stáži v kanceláři starosty.

19
00:00:40,800 --> 00:00:42,334
- Měl bych jít.
- Počkej. Zůstaň.

20
00:01:00,800 --> 00:01:02,901
Na Upper East Side jsou rána prostě zábavnější.

21
00:01:02,967 --> 00:01:06,034
Probudit se ke svým oblíbeným věcem: slunci na obloze,

22
00:01:06,101 --> 00:01:08,234
tokijská burza na vzestupu

23
00:01:08,301 --> 00:01:10,700
a budíček od vašeho nového milence.

24
00:01:10,767 --> 00:01:13,067
- Nebo nejlepší kamarádky.
- Zase, Sereno?

........