1
00:00:12,300 --> 00:00:14,300
*** YES MAN ***

2
00:00:15,400 --> 00:00:20,600
Časovanie: .....:::: LeapinLar ::::.....
Preklad: .....:::::::: Kufor :::::::::....

3
00:00:21,300 --> 00:00:27,500
////////////// Môj prvý preklad \\\\\\
Pripomienky a návrhy píšte na kufor@centrum.sk
-----(((( ĎAKUJEM ))))-----

4
00:00:30,800 --> 00:00:32,400
Nie.

5
00:00:39,300 --> 00:00:41,700
Nie znamená nie.

6
00:00:51,600 --> 00:00:53,000
<i>Bonjour.</i>

7
00:00:53,200 --> 00:00:54,600
<i>Carl, viem, že si to ty.</i>

8
00:00:54,800 --> 00:00:56,400
Oh. Zdar chlape.

9
00:00:56,700 --> 00:00:59,100
Práve som ti chcel zavolať.
To je divné.

10
00:00:59,300 --> 00:01:01,600
Mal som tvoje číslo na displejí,
a akurát som sa chystal stlačiť "Volať."

11
00:01:01,800 --> 00:01:03,000
Dal si si utajiť číslo?

12
00:01:03,100 --> 00:01:07,300
<i>Áno.
Nikdy mi to nezdvihneš, keď ti volám.</i>

13
00:01:07,700 --> 00:01:09,200
<i>Tak, čo robíš?</i>

14
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
Oh, len tak sa poflakujem po byte.

15
00:01:11,800 --> 00:01:14,300
- <i>Dostal si moju správu však?</i>
- Čože? Správu? Čo?

16
00:01:14,400 --> 00:01:15,900
<i>Všetci ideme dnes večer von.</i>

17
00:01:16,000 --> 00:01:18,600
Človeče, to znie skvele.
Kiežby som sa mohol k vám pridať.

18
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
Mám veľa roboty.

19
00:01:20,000 --> 00:01:21,900
Som úplne mimo.
Rozumieš?

20
00:01:22,000 --> 00:01:23,300
<i>Mmm, nie, vôbec.</i>

21
00:01:23,500 --> 00:01:26,600
Mám teraz hrozne veľa vecí.
Veľa vecí, ktoré musím spraviť.

22
00:01:26,800 --> 00:01:29,500
Ale niekedy inokedy by to bolo skvelé.
Nasrať.

23
........