1
00:00:04,060 --> 00:00:05,288
Psst!

2
00:00:06,740 --> 00:00:10,255
Jsem moc rád, že tu jsi. Zbývá nám už
jen málo drahocenného času.

3
00:00:10,380 --> 00:00:13,656
Potřebuji, abys vykonal nepředstavitelně
nebezpečný úkol.

4
00:00:13,780 --> 00:00:17,489
Myslím, že ty jsi jediný, kdo to zvládne.
Přijímáš?

5
00:00:18,620 --> 00:00:22,613
-Jaká je pracovní doba?
-Zabere to zbytek tvého života.

6
00:00:23,380 --> 00:00:24,813
Tak jo, stejně jsem si nic neplánoval.

7
00:00:24,940 --> 00:00:27,454
Vezmi si tohle. Je to posvátný amulet.

8
00:00:27,580 --> 00:00:31,937
Dostane-li se do rukou našich nepřátel,
tato planeta bude odsouzena k záhubě.

9
00:00:32,060 --> 00:00:34,255
Vezmi si ho a dobře ho schovej.

10
00:00:34,380 --> 00:00:37,656
-Kdo vlastně jste?
-To jsem já, Král.

11
00:00:39,980 --> 00:00:42,175
Cool. Jenom se stavím domů pro pár drobností.

12
00:00:42,300 --> 00:00:47,420
Ne, na to není čas. Musíš jít na dalekou
planetu zvanou Země.

13
00:00:47,540 --> 00:00:48,973
Jak se tam dostanu?

14
00:00:49,100 --> 00:00:52,058
Zmáčkni to tlačítko na amuletu, donese tě tam.

15
00:00:52,180 --> 00:00:56,537
-Díkec Králi. Nikdy na vás nezapomenu.
-A já nikdy nezapomenu na tebe, Banoo.

16
00:00:56,660 --> 00:00:58,218
-Vlastně se jmenuju Naboo.
-Cože?

17
00:01:03,100 --> 00:01:07,571
Přišel jsem tak rychle, jak jen to šlo, můj pane.
Na tento úkol jsem se připravoval více než 30 let.

18
00:01:07,700 --> 00:01:10,897
Jsem ten nejvhodnější, nejsilnější a
nejrychlejší válečník v celé zemi.

19
00:01:11,140 --> 00:01:15,418
U mě bude amulet v bezpečí. Já jsem
váš pokorný služebník, Banoo.

20
00:01:16,260 --> 00:01:17,249
Do prdele!

21
00:01:20,100 --> 00:01:23,775
Pojďte se s námi vydat na cestu prostorem a časem...

22
00:01:23,900 --> 00:01:26,619
...do světa Mighty Boosh.

........