1
00:00:00,600 --> 00:00:02,280
Mentalist

2
00:00:03,200 --> 00:00:07,700
Někdo, kdo používá bystrost mysli, hypnózu a/nebo sugesci

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,100
Mistr v manipulaci s myšlenkami a chováním

4
00:00:22,370 --> 00:00:24,529
Je z kanceláře vrchního návladního.
Chystá se něco velkýho.

5
00:00:24,644 --> 00:00:27,669
Hurá! Už jsem myslel, že se ukoušu nudou.

6
00:00:27,670 --> 00:00:29,699
Neříkej "hurá". Někdo umřel.

7
00:00:29,792 --> 00:00:31,623
No, pokud ano, moje radost

8
00:00:31,624 --> 00:00:34,749
- na to nemá vliv.
- A ani na chytání vraha, když jsme u toho.

9
00:00:34,862 --> 00:00:38,169
Pravda, ale pro vraha už ano.

10
00:00:38,170 --> 00:00:40,795
Tento e-mail zrovna přišel z kanceláře vrchního návladního

11
00:00:40,796 --> 00:00:42,917
a z kanceláře guvernéra před 20 minutami.

12
00:00:43,021 --> 00:00:46,476
"Dávejte pozor. Dnes, přesně v 11:05,

13
00:00:46,477 --> 00:00:52,029
"na 35.04 severně a 116.49 západně,

14
00:00:52,108 --> 00:00:54,334
"uvidíte arogantní a chamtivou osobu

15
00:00:54,335 --> 00:00:57,635
"potrestanou smrtí a shledáte, že to myslím vážně.

16
00:00:57,644 --> 00:00:59,629
Podepsán, Joe Q. Public."

17
00:00:59,888 --> 00:01:01,531
- Zajímavé.
- Nejspíš to nic není.

18
00:01:01,560 --> 00:01:03,429
Proč se o to nemůže postarat místní policie?

19
00:01:03,430 --> 00:01:05,831
Nějakej blbeček to dal přečíst guvernérovi.

20
00:01:05,906 --> 00:01:08,425
A ten si promluvil s vrchním návladním,
vrchní návladní si promluvil s Minellim,

21
00:01:08,426 --> 00:01:10,820
a Minelli mě řekl, že to musíme osobně vyřešit.

22
00:01:11,026 --> 00:01:13,377
Rigsby, ty jsi nejrychlejší jezdec.
Pokud vyrazíme ihned

23
00:01:13,386 --> 00:01:15,999
- a šlápneme na to, můžeme tam být v 11:05.
- Kde to je?

24
00:01:16,413 --> 00:01:18,329
........