1
00:00:00,201 --> 00:00:05,179
<i>Na jaře roku 2009 mě najali, abych navrhl
nové ústředí Goliath National Bank.</i>

2
00:00:05,486 --> 00:00:09,725
<i>Do plánů jsem se horlivě snažil přidat
co nejvíce svého architektonického rukopisu.</i>

3
00:00:09,850 --> 00:00:13,825
Atrium s dřevěnými trámy
osvětlenými denním světlem.

4
00:00:15,361 --> 00:00:16,708
To budou zbožňovat!

5
00:00:17,276 --> 00:00:20,925
<i>Byl tu jen jeden problém
a jmenoval se... Bilson.</i>

6
00:00:21,050 --> 00:00:23,605
Dřevo, denní světlo?

7
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
Ne!

8
00:00:25,598 --> 00:00:28,785
Denní světlo zaměstnancům připomíná,
že existuje venkovní svět,

9
00:00:28,954 --> 00:00:31,060
kde mají rodinu a přátele.

10
00:00:31,185 --> 00:00:33,127
Tuhle myšlenku chceme zničit!

11
00:00:33,315 --> 00:00:36,045
Přijdete za tmy,
domů odejdete za tmy.

12
00:00:36,170 --> 00:00:39,388
Celej zatracenej den
strávíte ve tmě.

13
00:00:40,253 --> 00:00:42,222
Musím slyšet Lilyin hlas.

14
00:00:42,506 --> 00:00:43,832
Kdo řekl, že můžeš odejít?

15
00:00:45,512 --> 00:00:47,947
<i>Bilson odpálkoval všechny
moje originální nápady.</i>

16
00:00:48,385 --> 00:00:50,869
<i>Jednoho dne ho ale GNB
z projektu stáhla</i>

17
00:00:50,994 --> 00:00:53,895
<i>a vytvořila zvláštní komisi,
aby dohlížela na moje návrhy.</i>

18
00:00:54,020 --> 00:00:55,474
<i>Všechno se najednou změnilo.</i>

19
00:00:55,599 --> 00:00:58,635
Na střeše budeme mít parčík
pro nerušené rozjímání.

20
00:00:58,860 --> 00:01:00,202
V hale budeme mít
zrcadlové jezírko,

21
00:01:00,327 --> 00:01:03,479
kam budou moci místní děti přijít
a učinit svá přání.

22
00:01:03,943 --> 00:01:05,089
Nová GNB.
........