{53}{78}.
{186}{261}(ptačí štěbetání)
{498}{574}Hej, Susan? Hej, Susan.
{574}{663}No tak, miluješ přírodu.|No tak.
{820}{884}(chrápání)
{1307}{1380}(ptačí štěbetání)
{1441}{1518}Ticho! Ticho! Ticho!
{1556}{1616}(štěkot)
{1776}{1861}Sakra, kušuj!|(třesk skla)
{2233}{2300}(zvoní budík)
{2443}{2526}-Dobrý ráno.|-To teda není.
{2564}{2649}Ty jsi po ránu|vždycky tak mrzutej.
{2806}{2894}Dobře, pane Fishere, skousněte si.|Výborně.
{2951}{3008}Bridgitte, misku.
{3079}{3181}No, to je pěkné.|Tak co jste dělal o víkendu?
{3224}{3329}Vážně? Jo, já vím.|Slyšel jsem, že je to dost drahé.
{3329}{3429}Já? Měl jsem senzační víkend.|V hypermarketu pro kutily.
{3429}{3487}Děsně jsem si užil.
{3487}{3568}Vláčel jsem|otráveného teenagera sem a tam
{3568}{3646}a snažil jsem se z něj|vypáčit informace.
{3646}{3732}Jo. Kolikrát si říkám,|kde ty lidi berou. A ty ceny.
{3732}{3834}Tak co, dostanu tu misku|než půjdu do penze?
{3874}{3931}Vidíte to?
{3931}{4016}Stály mě 18 liber.|Taky jsem si říkal.
{4016}{4113}Štípou jenom dlaždice.|Chci tu misku.
{4113}{4197}Dostanete tu misku,|až se mi omluvíte.
{4197}{4274}Víte,|tohle je sestra na půl úvazku.
{4274}{4351}Je komické, že ji platím za celý.|Dobře.
{4351}{4470}Moc mě mrzí, že jsem řekl,|že máte paměť retardovaného maňáska.
{4470}{4530}-Děkuju.|-Děkuju.
{4530}{4652}Ale přesto to nic nemění na tom,|že mi zapomínáte vyřizovat vzkazy.
{4652}{4776}-Nevybíjejte si na mně|domácí problémy. -Nemám problémy.
{4776}{4885}Já zapomněla. Volala vaše žena.|Budou problémy.
{4991}{5060}Voila! Co ty na to?
{5086}{5151}Mami, už to máme zase.
{5151}{5238}Děkuju pěkně.|Řekneš klukům, že je večeře?
{5238}{5352}-Zase budu nositelka špatných zpráv.|-Špatných zpráv?
{5352}{5488}-Rodina si společně sedne k jídlu.|-Michaeli, Nicku? Vyhlašuju poplach.
{5514}{5605}-Mami? -Ano, dítě?|-Co si myslíš o piercingu?
{5605}{5716}-Je to odpudivé a nehygienické.|-Fajn, já chci tetování. -Ne.
{5716}{5777}Tak jo.|Kdy přijde táta?
{5777}{5869}-Přejdu podtext téhle otázky,|ale dnes asi pozdě. -Proč?
{5869}{5965}Protože jsem mu vzkázala,|aby přišel brzo. Blbost, já vím.
{5965}{6074}Ahoj. Moc se omlouvám, že jdu pozdě.|Nedostal jsem tvůj vzkaz.
{6074}{6180}-Jaký to byl vzkaz? -Jaký to|byl vzkaz? -Ten, co jsi nedostal.
{6180}{6253}Aha. Jo, ten vzkaz.|Voní to moc dobře.
{6253}{6345}-Já to věděla. Táta má poměr.|-Jo.
{6371}{6480}-Krutý smích, a já ho ignoruji.|-Tak jako ignoruješ mé vzkazy.
{6480}{6583}Ne, to já ne, to byl ten maňásek.|Ale nic. Co se děje?
{6583}{6674}Zdá se, že Michael má nějaký problém|s Jasonem Hodderem.
{6674}{6764}Hodder Jason? Ten tlouštík,|co smrdí jako zkyslé mléko?
{6764}{6882}-Ne, to je Keith Burstall. -Aha.|-Jason se škrábal. -A kde?
{6908}{7004}Ne, to byl Lee Matthews.|Jason měl vši.
{7004}{7114}-Rozšířilo se to jako požár.|-Nikdy jsem mu za to nepoděkoval.
{7114}{7208}A copak šíří teď?|Choleru, tyfus, vozhřivku?
{7208}{7292}Ne, tentokrát je to jiné.|Zasednul si na Michaela.
{7292}{7392}-Dnes nechtěl do školy. -A kdo by|do takhle hnusný třídy chtěl?
{7392}{7531}No jo, ale škola má být nepříjemná.|Chápej, připraví vás do života.
{7563}{7661}Vážně se chceš vyhnout|rodinným debatám?
{7708}{7816}To s Jasonem bude asi konina,|mladická neurvalost.
{7816}{7917}No bože, každý měl|nějakýho Jasona Hoddera.
{7917}{8019}Koukni se na mě,|já měl Diggera Beaumonta.
{8087}{8138}Vidíš?
{8174}{8246}Nepoznamenalo mě to.
{8272}{8346}-Jsem tady.|-Ach bože.
{8387}{8480}Hele, víte co?|Koupím nám novej dům.
{8480}{8587}To je skvělé, Nicku. Takže jsi|dostal tu práci v McDonaldu?
{8587}{8703}Prosím tě, tati.|Ne, stanu se prostě .com milionářem.
{8703}{8816}Senzační, ale neměl bys mít|napřed nějaký nápad?
{8816}{8891}To je nápad, a dobrej.
{8919}{9009}.com milionář. Hromady prachů.
{9150}{9220}Pročpak jsme ho měli?
{9220}{9337}Protože jsi byl líný|vstát z postele a dojít k šuplíku.
{9466}{9528}Tohle je...
{9553}{9621}Že jo? Je to moc...
{9648}{9740}-Je to... Co je to?|-Nepálská jehněčí směs.
{9740}{9855}-Říkalas, že kuře. -Nikdy neříkám,|co to je, dokud to neochutnám.
{9855}{9933}-Dobrou chuť.|-To spíš hodně štěstí.
{9933}{10048}(zvoní telefon) Vezmu to.|Třeba to bude můj investor.
{10048}{10150}-Tati, dáš mi auto?|-Auto? O čem to mluvíš?
{10150}{10270}-Je ti šestnáct, neumíš řídit.|-No jo. Otvírám gambitem. -Aha.
{10270}{10383}-A co máš jako koncovku?|-Jenom DVD. Koupíš mi ho? -Ne.
{10407}{10503}-Co vlastně chceš?|-Tetování. -Teto...
{10503}{10608}-To je nápad.|-Všechny holky ve škole už ho mají.
{10608}{10682}A jedna z těch holek už má dítě.
{10712}{10806}Možná to tetování zní líp a líp.|Ne.
{10834}{10945}Michaeli,|to byl tvůj kámoš Smraďoch Sejra.
{10945}{11005}Jmenuje se Keith.|Je to žlázami, má to vrozený.
{11005}{11134}Chtěl jen vědět, jestli sis|sundal spoďáry z kandelábru.
{11134}{11260}-Nechceš nám o tom něco říct?|-Jason Hodder tě šikanuje? -Ne.
{11260}{11360}Tak jaký máš seriózní vysvětlení|s těmi slipy?
{11360}{11481}-Miláčku, proč jsi nám nic neřekl?|-Mám dva důvody. Ty a táta. -Co?
{11481}{11594}Ty bys řádila a táta nereagoval.|Zprůměroval jsem to a neřekl nic.
{11594}{11694}-Ty můj chudáčku. -Nemůžu dýchat!|-Tak já nereaguju?
{11694}{11795}-To se podívejme.|-Hned zítra ráno zavolám do školy.
{11795}{11904}-To je nápad. Hned bude populární.|-Mě nikdo nikdy neposlouchá.
{11904}{11999}Kdyby došlo na nejhorší,|a to dojde, dáš mi počítač?
{11999}{12104}-Ježíši. -Tak domluveno.|Zavolám do ředitelny. -Ne, mami.
{12104}{12203}-Ty jsi umanutej rapl.|-Já? Umanutej rapl?
{12203}{12329}-Jde mi jenom o štěstí mých dětí.|-Fajn, nechám se tetovat. -Ne.
........