{1}{1}25.000|www.titulky.com
{290}{338}Děláš si ze mě srandu?
{388}{418}Joey?
{1038}{1089}Snad jsem tě nevzbudil?
{1143}{1192}Troje svatební šaty
{1225}{1250}Czech Subtitles by|"Titulky:" Gelula/SDl
{2297}{2366}Gunthere, dáš mi ještě|jedno kafe?
{2425}{2497}Tak co děláš, když tady|zrovna nepracuješ?
{2502}{2587}-Nesnaž se navázat hovor.|-Dobře, díky.
{2632}{2689}To už je tvoje čtvrtý kafe.
{2694}{2784}Jsem utahanej,|protože Joey chrápe.
{2789}{2840}Spí v jiným pokoji.|To je tak hlučnej?
{2846}{2875}Měla bys mě slyšet.
{2919}{2996}Na to teda nebud pyšnej.|Běž k doktorovi.
{3002}{3061}K žádnýmu doktorovi nepůjdu.
{3068}{3129}Já nemám problém.|Ty máš problém.
{3134}{3232}Potřebuješ terapii":"|"Nebud-jak-malej-a-nech-mě-bejt. "
{3238}{3284}-Taková neexistuje.|-Ale ano.
{3289}{3339}Nebud jak malej a nech mě bejt!
{3345}{3407}Tohle byla první lekce.
{3426}{3482}Chodila jsem s jedním,|co měl lehký spaní.
{3488}{3541}Když jsem chrápala, překotil mě. . .
{3547}{3587}Dobrý!
{3668}{3729}Překotil mě a já přestala chrápat.
{3734}{3800}Až budeš příště chrápat,|tak tě překotím.
{3811}{3907}Já dělám, co musím.|A ty dělej, co musíš ty.
{3926}{3956}Ahoj, všichni.
{4059}{4095}To jsou Olympic!
{4157}{4197}Už máte datum?
{4202}{4226}Ne. Ještě ne.
{4232}{4288}Pořád nevěřím, že ses zasnoubil.
{4324}{4403}Protože je to tak rychlý.|Ne, že bys byl tak nemožnej.
{4442}{4502}Díky. Neviděli jste Rachel?
{4509}{4556}Je nahoře a nemyje nádobí.
{4561}{4666}Tentokrát ho neumyju.|l kdybych tu měla sedět. . .
{4671}{4733}Udělám to, až přijdu domů.
{4793}{4860}Emily si v Londýně|vybrala šaty. . .
{4865}{4886}Už?
{4892}{4918}Ale nesedí jí.
{4924}{4995}Tady v jednom obchodě|je měli v její velikosti.
{5000}{5030}Ale ženich je nesmí vidět. . .
{5035}{5080}-Vyzvednu je.|-Díky.
{5085}{5186}Dělá z tebe poslíčka,|co jí vyzvedne svatební šaty.
{5192}{5226}Mlask-prásk!
{5291}{5331}Co je mlask-prásk?
{5345}{5386}Pohání to koně.
{5392}{5422}Mlask-prásk!
{5492}{5536}To nikoho nepopožene.
{5541}{5585}Pohání se takhle. . .
{5637}{5675}To jsem dělal.
{5753}{5800}Ty neumíš dělat nic!
{6158}{6233}Ahoj, Mon.|Právě myju to nádobí.
{6293}{6331}Máš chvilku?
{6338}{6406}Zrovna jsem si chtěla|dát pauzu.
{6447}{6484}Poslouchej,
{6521}{6576}vím, že nebyla možnost|si promluvit
{6583}{6651}od chvíle, co jsme se|s Emily rozhodli.
{6658}{6721}Chtěl jsem vědět, jak jsi na tom.
{6762}{6871}Kdyby ses vdávala ty,|cítil bych se trochu. . .
{6929}{6956}Chápeš?
{6978}{7086}Překvapilo mě to.
{7107}{7133}Ale jsem v pohodě.
{7178}{7217}Jen jsem se chtěl ujistit.
{7222}{7271}To je milý. Díky.
{7314}{7336}Jsi skvělá.
{7343}{7426}Vím, že tě to jednou taky potká.
{7478}{7520}Jen vydrž.
{7583}{7621}"Jen vydrž?"
{7627}{7668}Já nemyslel. . .
{7673}{7779}Neslyšel jsi o vážném vztahu|"já a Joshua"?
{7832}{7900}Myslel jsem, že to byly|jen čtyři rande.
{7905}{7974}Nevšiml jsem si,|že k něčemu došlo.
{7998}{8051}Ale ne, došlo.
{8076}{8144}Byly to čtyři skvělý rande.
{8189}{8256}A to souznění!
{8261}{8342}Citové, rozumové.|Znáš to.
{8347}{8389}Fyzické.
{8424}{8482}-To je neuvěřitelný.|-Že jo?
{8488}{8572}Jsem šťastná s Joshuou.|A ty s Emily.
{8578}{8654}Je to nerozhodně.
{8754}{8800}Musím domýt to nádobí.
{8806}{8838}Já musím do práce.
{8981}{9030}Víš, co by mi udělalo radost?
{9035}{9076}Co?
{9083}{9176}Kdybychom si my čtyři|společně vyšli.
{9181}{9236}Emily přijede tenhle víkend.
{9242}{9302}Co třeba v neděli večer?
{9327}{9376}To by bylo skvělý!
{9389}{9447}Dobře. Domluveno!
{9456}{9526}"Vydrž. "|Ty si to drž.
{9575}{9637}-Říkala jsi něco?|-Ne, jen si prozpěvuju.
{9733}{9782}BEATRlCE|VŠE PRO NEVĚSTY
{9792}{9838}No ne!
{9907}{9959}Podívej na tyhle!
{9972}{10004}Jsou nádherný.
{10058}{10147}Polovina z nich se stejně rozvede.
{10171}{10202}Máte nějaké přání, dámy?
{10207}{10267}Přišla jsem vyzvednout šaty.
{10274}{10304}Na jaké jméno?
{10309}{10381}-Emily Walthamová.|-Ano, jsou tady.
........