{1}{1}25.000|www.titulky.com
{115}{134}Co je?
{140}{236}Nemůžu najít nic k jídlu.|Po všem je mi špatně.
{240}{308}Těhotenství není žádný med.|Med!
{404}{449}Promiň.
{478}{569}Co to tu voní?|Jde to z koupelny.
{584}{657}Těhotný mají|divný chutě.
{681}{786}To jsem já.|Je tady něco, na co mám chuť.
{822}{869}Co to může být?
{892}{954}Šampón?|Je to guáva.
{996}{1029}Počkej.
{1059}{1109}Sendvič s boloňským salámem?
{1212}{1314}To je pech! Dítě chce boloňský|salám a já nemůžu jíst maso.
{1320}{1350}Počkej!
{1382}{1419}Co takhle okurku?
{1443}{1491}Falešný večírek
{1524}{1549}Czech Subtitles by|"Titulky:" Gelula/SDl
{2677}{2702}Co to pořád píšeš?
{2708}{2810}Přijde Joshua a protože|ho nedokážu nikam pozvat,
{2815}{2899}prodám mu kabát|s tímhle lístečkem.
{2923}{3020}"Joshuo, někdy mi zavolej.|Chlapi jako ty
{3026}{3079}nikdy nevyjdou z módy. "
{3106}{3154}Co bylo na tom, cos vyhodila?
{3208}{3277}-Ahoj.|-Kde jste byli?
{3284}{3384}Na výstavě|viktoriánských dveřních klik.
{3389}{3422}Beze mě?
{3463}{3550}Zatáhl nás tam strýček,|ale bylo to zajímavé.
{3557}{3628}Byly tak zdobené.|Podívejte.
{3633}{3739}Nevím, jak v Anglii,|ale tady se z výstav nic neodnáší.
{3761}{3805}To je z obchodu se suvenýry.
{3810}{3856}Měli mizernou ostrahu.
{3897}{3931}To byl žert.
{4055}{4115}Musím jít.|Mějte se.
{4195}{4234}Užili jste si, vid?
{4241}{4340}Je skvělá|a je s ní legrace.
{4345}{4434}Když jsem s ní,|je legrace i se mnou!
{4475}{4536}Zapsal jsem se i do kurzu|pilotů vrtulníků.
{4570}{4618}Za dva dny odjede,|tak tam nebudu muset jít.
{4652}{4701}Za dva dny?|To je blbý, ne?
{4706}{4804}Vrací se do Londýna,|ale to jsem věděl od začátku.
{4810}{4899}Věděli jsme, že pro sebe|máme jen dva týdny.
{4905}{4970}Žádnej můj vztah|není delší.
{4986}{5065}Ale v Rossově případě vědí oba,|že je to na dva týdny.
{5181}{5229}No jo, já vím!
{5275}{5332}Dítě prahne po mase.
{5338}{5449}Dala jsem si sojový burger,|aby to chutnalo jako maso.
{5455}{5499}A bylo mi špatně.
{5508}{5582}To bude tím, že sojovej|burger je hnusnej.
{5611}{5660}Těhotenství dá žaludku zabrat.
{5665}{5733}Ale máš tu skvělou|auru těhotnejch.
{5738}{5816}Zkus celé ráno zvracet,|budeš ji mít taky.
{6047}{6124}-Tady je ten plášť.|-Výborně.
{6172}{6209}Je pohodlný.
{6216}{6284}V tom můžu|někoho pěkně překvapit.
{6303}{6417}Nesahej do kapes|dokud nevyjdeš z obchodu.
{6443}{6468}Proč ne?
{6473}{6514}No, protože
{6520}{6574}máme spoustu. . .
{6632}{6671}Ničí to fazónu.
{6676}{6706}Já vím.
{6711}{6771}Včera jsem si vzal|na rande nový svetr.
{6809}{6870}Bylo to první rande od rozvodu.
{6889}{6964}Gratuluju.|Miluješ ji?
{6986}{7054}Je milá,|ale uvědomil jsem si,
{7059}{7128}že na to ještě|nejsem připravený.
{7251}{7315}To je zajímavé.
{7344}{7416}-Co to bylo?|-Zabezpečení proti krádeži.
{7436}{7471}A na co je tohle?
{7476}{7574}Taky na to, protože|to zloděj může roztrhat.
{7706}{7819}Za pět minut začíná večírek,|všichni na plac!
{7846}{7877}O co jde?
{7882}{7954}Uspořádáme večírek|na rozloučenou pro Emily.
{7959}{8014}Ale hlavně kvůli Joshuovi.
{8037}{8095}Říkal, že není připravený na rande.
{8101}{8170}Tak jsem ho pozvala na večírek.
{8174}{8294}Ted musím vytvořit|perfektní prostor na svádění.
{8309}{8391}l když bych se s Joshem|rád setkal a varoval ho,
{8438}{8535}Emily ani já tu nebudeme.|Ona se jen přijde rozloučit.
{8540}{8637}Já už mám svoje plány.|Promiň, ale večírek nebude.
{8731}{8771}Překvapení!
{8806}{8849}Překvapení!
{8889}{8952}Ještě nikdo pro mě|neudělal večírek.
{8957}{9024}Byl to Rossův nápad.
{9063}{9121}Jsi tak sladký.
{9126}{9173}A já jsem tak překvapená.
{9276}{9308}Tys to fakt netušila?
{9556}{9625}Co děláš tady?|Joshua je tamhle.
{9632}{9693}Hraju nedostupnou.
{9723}{9767}Honem řekni něco legračního!
{9794}{9824}Jako co?
{9883}{9921}Čemu se smějete?
{9968}{9995}Řekl jsem":" "Jako co?"
{10042}{10079}Tak to je rébus.
{10113}{10180}Hra na nedostupnou|nezabrala.
{10186}{10239}Podej mi ty třešně.
{10436}{10492}-Dáš si třešeň?|-Ne, dík.
{10497}{10594}Dokážu na ní|jazykem uvázat uzel.
{10916}{10945}Není ti nic?
{10960}{10980}Dobrý?
{11113}{11167}Už bysme měli jít.
........