{15}{36}V minulých dílech Smallville...
{51}{102}- Vždy tady budeme jeden pro druhého.|- Navždy.
{124}{165}Nyní vás prohlašuji za muže a ženu.|
{319}{372}Ta věc, co to udělala...|co to bylo?
{372}{440}Jor-El mě varoval před|příchodem ničitele.|
{440}{501}Mezi námi je nějaký druh spojení.
{502}{559}Vím, že to taky cítíš.
{560}{603}Fajn, přestaň.
{603}{664}Uvolním Lois z její sesterské služby.
{665}{699}Po tom, co jsem|slyšela, měl štěstí,
{699}{738}že to vůbec přežil.
{739}{797}Zabiješ toho druhého Kryptoňana.
{798}{870}<i>Nikomu neublížím</i>
{870}{913}Nemáš svobodnou vůli.
{913}{973}Řekněme, že Clark Kent,|skromný novinář,
{973}{1009}se zjeví odnikud|ve své červené a modré,
{1010}{1058}vytvoří dvě absolutně|odlišné osobnosti?
{1059}{1098}Myslím, že Clark Kent|toho má v sobě víc,
{1099}{1140}než si sám Clark Kent|chce přiznat.
{1141}{1180}Pokud mě chcete vyhodit,|slečno Mercerová, tak prosím.
{1180}{1212}Clarku, nechci tě vyhodit.
{1212}{1278}Jsem si jistá, že pravda|se časem odhalí sama.
{1657}{1726}Odpusť mi, otče,|zhrešil jsem.
{1727}{1824}Zranil jsem...|mnoho lidí,
{1825}{1857}lidí, na kterých mi záleží.
{1891}{1979}Jsem tady, můj synu.|Pokračuj.
{2038}{2122}Něco přebírá kontrolu...
{2123}{2171}bez varování.
{2275}{2357}To zvíře uvnitř mě,
{2358}{2424}bojuje o svobodu.
{2425}{2532}Všichni máme své vnitřní démony,
{2533}{2590}ale musíme se naučit je ovládat.
{2591}{2701}Snažím se, otče,|jak nejlépe umím.
{2701}{2725}Ale...
{2772}{2858}...já ... já po nocích|jezdím po Metropolis,
{2859}{2947}Násilníci, zloději,
{2948}{3006}dealeři,
{3007}{3041}spousta hříchů...
{3042}{3129}se odehrává v těch ulicích.
{3420}{3528}A když najdu někoho,|kdo ztratil svou cestu, zasáhnu.|
{3719}{3767}Běž domů!
{3946}{4046}A když narazím na...
{4046}{4102}zlo...
{4102}{4157}Ty nejsi ani polda.
{4233}{4304}...dělám všechno,|co je v mé moci...
{4305}{4352}abych ho ukončil.
{4450}{4510}Když zastavím tu zkaženost,|kterou vidím...
{4565}{4639}...zastavím to zvíře|před uvolněním.
{4639}{4689}Dáva mi to pocit...
{4802}{4850}...lidskosti.
{4851}{4936}Drž se čestné cesty, můj synu.
{4937}{5022}Ať tě zlo nezdolá.
{5023}{5097}To ty zdolej zlo...
{5097}{5138}...dobrem.
{5581}{5669}8x16 ZMATEK
{6873}{6911}Takhle spokojeného|jsem tě neviděla
{6911}{6953}od doby, co jsi přihrál na touchdown,
{6954}{6995}a vrány vyhrali|šampionát.
{6995}{7035}Tohle je těžké překonat, Chloe,
{7035}{7071}ale včera v noci|se mi to asi podařilo.
{7072}{7095}Slyšela jsem.
{7096}{7136}Bylo to jako debutantská party.
{7137}{7178}Všechna média hlásí,
{7178}{7230}že červeno-modrá skvrna|včera večer zachránila víc lidí,
{7231}{7283}než obnovené setkání s Billy Grahamem.
{7285}{7317}Myslel jsem,|že budeš šťastná.
{7317}{7369}Ty jsi mě přesvědčila,
{7370}{7436}abych začal s dvojí identitou|a inspiroval svět.
{7437}{7495}Jo, ale Clarku,|to jsi se musel promenádovat
{7496}{7535}před každou dopravní kamerou ve městě?
{7536}{7584}Dostatečně zpomalit moji superrychlost,
{7585}{7627}abych se objevil na videu není jednoduché.
{7628}{7672}Ze začátku jsem si ani nebyl jistý,|zda to jde.
{7673}{7737}Já jsem pro tvůj běh|v základních barvách
{7738}{7792}dělající vánek,|ale tohle je spíš tsunami.
{7793}{7847}Pokud to znamená|dávat lidem naději, Chloe,
{7848}{7892}tak to risknu.
{7893}{7950}Jenom se chci ujistit,|že tvůj spěch
{7951}{8031}nezpůsobí odhalení Clarka Kenta.
{8032}{8090}Chloe, práce v Daily Planet|je perfektní krytí.
{8091}{8118}Jasně.
{8119}{8156}To se jako převlečeš do kostýmu
{8157}{8180}během práce stážisty?
{8181}{8206}Začínám v tom být vážně dobrý.
{8207}{8227}Sleduj.
{8424}{8464}Nerada bych předčasně|ukončila tvoji epizodu
{8464}{8507}"Amerika hledá topmodelku",
{8508}{8556}ale máš tak trochu...
{8557}{8615}závadu na oblečení.
{8671}{8731}Clarku, nejsi |zrovna přesvědčivý.
{8732}{8794}hlavně po tom,|co se stalo včera v noci.
{8794}{8842}Poté co Lex zemřel,|všechny jeho osobní složky,
{8842}{8877}byly přesunuty do LuthorCorpu.
{8878}{8943}Co se stane,|když se k nim dostane Tess Mercerová?
{8944}{9003}Nemusíš se starat o Tess Mercerovou |nebo o mě.
{9004}{9052}Všechna tvoje pozornost|by měla směřovat k Jimmymu.
{9053}{9122}Včera v noci jsem ho viděl, Chloe.|Pořád je pěkně otřesený.
{9180}{9242}Měl jsem být schopný ho ochránit.
{9243}{9287}Clarku, udělal jsi všechno,|co jsi mohl.
{9288}{9360}A díky tomu,|že byl Jimmy převezen do Met-Genu,
........