{1}{1}25.000|www.titulky.com
{140}{179}Pojďte, nedívejte se.
{185}{278}Máme zavřený oči|a přecházíme ulici. Skvělý.
{288}{327}Otevřít!
{422}{474}Co nám chcete ukázat?
{480}{551}Jediný, co vidím,|je zprasená dodávka!
{587}{638}Budeme s ní rozvážet občerstvení.
{643}{699}Ta holka je mi povědomá.
{733}{790}Takhle to nezůstane.
{823}{894}Místo meče bude mít bagetu.
{950}{1019}Taky nevíme,|co s tímhle.
{1085}{1139}Já ji určitě znám.
{1175}{1217}Na tahu
{1252}{1277}Czech Subtitles by|"Titulky:" Gelula/SDl
{2355}{2440}Pomatuješ na toho chlapa,|co do všeho dává cilantro?
{2445}{2487}Jasně, Cilantrovej Larry!
{2509}{2612}Budu pro něj psát kritiky|na jídlo do "Chelsea Reporter."
{2617}{2699}Jaká skvělá příležitost ovlivnit
{2715}{2751}tucty lidí!
{2815}{2868}A co náš kšeft s občerstvením?
{2875}{2915}Je to jen jednou týdně.
{2921}{2982}A navíc tě budu brát|na večeři zadarmo.
{3021}{3063}V tom případě. . .
{3145}{3198}Naskočila jsem na palubu.
{3219}{3263}Ahoj. Rossi!
{3268}{3309}Otázka pro tebe.
{3324}{3360}Jsi připravenej na mejdan?
{3390}{3469}Možná bych zašel na pár piv.
{3475}{3556}Ale na Discovery|je dokument o včelách.
{3583}{3649}Nejspíš jsi špatně slyšel.|Jsi připravenej
{3655}{3684}na mejdan?
{3768}{3819}Gandalf?|Přijel Gandalf?
{3826}{3935}Nemám co dělat, takže zítra|se rozšoupnem s Gandalfem, kámo!
{3950}{4030}Rozšoupnem se, kámo!
{4058}{4102}Bezva. Bud ve střehu, kámo!
{4152}{4186}Kdo je ten chlap?
{4192}{4294}Mike "Gandalf" Ganderson.|Nejzábavnější chlap na světě.
{4300}{4349}Vezmu si na zítra volno!
{4355}{4400}Volám hned po tobě!
{4420}{4490}Bude to skvělý!|Tak jsme se ještě nepobavili.
{4563}{4642}Nevykouřili jste něco|za naší dodávkou?
{4673}{4748}"Nikdy jste se tak nepobavili?"|Se mnou je přece legrace.
{4754}{4853}Pamatujete na ty striptérky?|A za 50$ jsem snědl knihu.
{4903}{5002}Bude se ti líbit.|Gandalf je mejdanovej kouzelník.
{5007}{5047}Proč mu říkáte "Gandalf"?
{5060}{5094}Kouzelník Gandalf.
{5145}{5223}Ty jsi na střední nečetl|"Pána prstenů"?
{5243}{5298}Na střední jsem souložil.
{5440}{5537}Joanno? Chci se tě|na něco zeptat.
{5542}{5617}Vím o konkurzu na nákupčího|u Junior Miss. . .
{5622}{5660}To by pro mě byl krok zpátky.
{5665}{5722}Vlastně jsem myslela na sebe.
{5737}{5810}Přijímací komise dělá|pohovory celý den a. . .
{5832}{5911}Asi nebudeš navždy|má asistentka.
{5916}{5994}Ty zřejmě také ne, Sophie,|ale z jiných důvodů.
{6030}{6139}Jsem tak ráda, že ti to nevadí.|Kdyby ano, nešla bych tam.
{6145}{6169}V tom případě. . .
{6174}{6225}Jsem ráda, že ti to nevadí.
{6250}{6337}Jsem v přijímací komisi,|tak se tam uvidíme.
{6342}{6374}To je skvělý!
{6379}{6440}Taky jsem začínala u Junior Miss.
{6445}{6518}Kvůli té práci jsem se|vyspala s hrozně odporným chlapem.
{6549}{6575}Opravdu?
{6700}{6733}Ale ne.
{6769}{6849}Ty se svojí kvalifikací to|nebudeš muset udělat.
{6882}{6949}Ačkoliv budeš muset přesvědčit mě.
{7001}{7028}Dělám si srandu!
{7098}{7137}Bože, dneska jsem rozjetá!
{7260}{7333}Jsem tak rozrušenej.|Chce se mi zvracet.
{7372}{7457}Uklidni se.|Je to jen člověk.
{7470}{7520}Ty tomu nerozumíš.|Je úžasnej.
{7525}{7572}Nikdy nevíš, co se stane.
{7577}{7679}Jdeš na pivo a skončíš na lodi|v Novým Skotsku.
{7701}{7749}Je tam nádherná krajina.
{7812}{7905}Mám pas, čistý ponožky|a sérum proti uštknutí.
{7945}{7997}Nebude to přesně jako minule.
{8040}{8078}Uvidíme se.
{8150}{8207}Mám zkoušku,|ale dáme si sraz.
{8212}{8255}Kde budete kolem poledne?
{8260}{8330}Někde u rovníku?
{8494}{8524}To je Gandalf!
{8592}{8628}Tak jsi dorazil?
{8735}{8764}Tak snad příště.
{8809}{8834}Co se stalo?
{8839}{8889}Nemůže přijet.|Zůstal v Chicagu.
{8894}{8924}Páni!
{8929}{8992}Chicago má takový štěstí!
{9013}{9049}Pitomý, nepoužitelný
{9054}{9090}kanadský peníze!
{9238}{9308}Váš přehled činnosti|je působivý, slečno Greenová.
{9313}{9417}Z vláště se mi líbí zavedení|nového třídícího systému.
{9421}{9441}Děkuji.
{9457}{9555}Třídící systém? Ty barevné štítky,|co dáváš do složek?
{9561}{9619}Hned je to veselejší.
{9693}{9743}Je to něco víc.
{9758}{9869}Vidím, že vám byla svěřena|velká zodpovědnost.
{9874}{9978}Měla jsem skvělou učitelku|v Joanně.
{9986}{10056}Rachel byla nepřekonatelná|v nošení housek.
{10062}{10127}Přinesla je skoro každý den.
{10163}{10233}Samozřejmě jsem měla více|povinností než to.
........