{1}{1}25.000|www.titulky.com
{129}{193}{Y:i}To jsem já.|Vím, že mě nemůžeš ani vidět.
{199}{284}{Y:i}Tak se chci omluvit po telefonu...
{464}{533}{Y:i}Neměl jsem se|líbat s tvou holkou...
{630}{651}Už mi nevolej!
{659}{758}{Y:i}Tady je stanice 92.3 WXRK, K-Rock
{763}{825}{Y:i}a naše každodenní|soutěž o 1 000$!
{832}{859}Fajn!
{865}{892}{Y:i}Jak se jmenuje
{899}{998}{Y:i}váš spolubydlící,|který lituje toho, co udělal...
{1020}{1068}Chandler v bedně
{1101}{1126}Czech Subtitles by|"Titulky:" Gelula/SDl
{2163}{2208}Krocan!
{2215}{2278}Vzdávání díků!
{2300}{2369}Podívejte,|duch Díkůvzdání!
{2390}{2428}Už je to s Joeym lepší?
{2436}{2499}Nemůže to být horší.|Osm hodin mu volám
{2506}{2550}a snažím se,|aby mě vyslechl.
{2593}{2619}Osm hodin.
{2626}{2713}Mohl bys využít|telefonní sluchátka.
{2720}{2824}Máme letos očekávat vánoční|dárky pocházející z tvé kanceláře?
{2885}{2914}Ty ne.
{2960}{2989}Když je řeč o Vánocích. . .
{2995}{3088}Začínáme s Monikou|podnikat a nemáme peníze.
{3095}{3204}Navrhuju tajné Vánoce.|Každý koupí jen jeden dárek.
{3210}{3287}A nikdo nebude vědět,|koho dostane.
{3335}{3366}"Od koho co dostane. "
{3419}{3468}Nechápu, proč to dělám.
{3555}{3629}Jdu si lehnout.|Po krocanovi se mi chce spát.
{3639}{3679}Ještě jsme nejedli.
{3695}{3801}Uspává mě už ta příprava. . .
{3843}{3934}Vybral si někdo Rachel|na tajný dárek? Vyměním ji.
{3945}{4025}Já. Díky Bohu,|že ji chceš!
{4033}{4077}Není hezké, že se jí|chceš zbavit.
{4094}{4140}Ona všechno, co dostane, vymění.
{4146}{4202}Nemůžeš jí dát nic,|co by se jí líbilo.
{4207}{4244}Tak si to pojd vyměnit!
{4250}{4315}Já jí dal batůžek,|a ten se jí líbil.
{4320}{4389}Jak brečela,|když jí ho ten pes. . .
{4465}{4509}No jo, psa si vymyslela.
{4539}{4653}Sakra! Už jsem jí koupil|kufřík s "R.G. " .
{4663}{4695}To jsou její iniciály.
{4763}{4836}Tak ho dej někomu jinému.|Třeba Rossovi Gellerovi!
{4856}{4913}Nedám chlapovi|dámský kufřík.
{4925}{4988}Proč ne? Dělá v muzeu,|tam to projde.
{5034}{5084}Můžeme začít!
{5089}{5165}Ross a Joey ještě nepřišli.|Dívej se na průvod.
{5238}{5289}Co je s tou lednicí?
{5327}{5385}-Co je ti?|-Spadl mi do oka led!
{5400}{5473}Lidi tady chtějí spát!
{5479}{5524}Monice spadl|do oka led!
{5531}{5599}-Otevři to oko.|-Nemůžu. Hrozně to bolí.
{5606}{5668}Měla by sis|na to dát led.
{5713}{5778}-Vypadá to ošklivě.|-Musíš k doktorovi.
{5782}{5826}Můj očař je Richard!
{5830}{5899}Nemůžu k němu,|když nemám kluka.
{5910}{5968}Ten ale má na pacienty nároky!
{5984}{6044}Musíš jít.|Jaký má číslo do ordinace?
{6054}{6113}To si nepamatuju!
{6120}{6155}Je uložený v paměti pod 7.
{6221}{6291}Volám jménem|oka Moniky Gellerové.
{6325}{6390}Ordinuje Richard Burke?
{6404}{6459}Ne. Můžeš jít|na pohotovost?
{6488}{6543}Je přímo nadšená!
{6622}{6723}To je skvělé. Než se Monika|vrátí, jsem šéfkuchařka
{6730}{6788}a o všem rozhoduju.
{6811}{6881}Měla bys postupovat|přesně podle receptu.
{6886}{6928}Vypadni z mojí kuchyně.
{6969}{7040}Zdá se, že jsem|s Joeym trochu pokročil.
{7046}{7106}Když odcházel|k sobě do ložnice,
{7111}{7175}prásknul dveřma jen jednou.
{7184}{7250}A ukázal mi|přitom prostředníček.
{7275}{7381}Zavolám matce a položím jí|jednoduchou kuchařskou otázku.
{7473}{7569}Vybral jsem si Moniku na tajný Vánoce,|ale mám pro ni něco na hanuku.
{7575}{7615}Nechceš si to vyměnit?
{7627}{7683}Chtěl jsem ji vyměnit
{7687}{7714}za tebe.
{7770}{7838}Fakt? To je od tebe milé.|Co mi dáš?
{7844}{7958}Nevím, R.G. Možná|něco dámského do kanceláře.
{7982}{8049}Radši si to vyměním s Phoebe.
{8054}{8158}Ale to na tebe zbude Rachel.|A ta každý dárek vymění.
{8164}{8231}Dal jsem jí spoustu dárků,|které si nechala.
{8237}{8262}Co třeba?
{8268}{8328}Třeba ten zlatej|řetízek z loňska.
{8333}{8367}Kdy ho měla naposled?
{8378}{8473}Celý Štědrý|den a potom. . .
{8500}{8527}Nějakej pes?
{8697}{8722}Co to děláš?
{8727}{8787}Vracím všechno,|co koupil Chandler.
{8805}{8831}l televizi?
{8844}{8891}Tu si dám k sobě do pokoje.
{8932}{9030}Hele, Joey,|on udělal chybu,
{9036}{9078}ale aspoň ho vyslechni.
{9093}{9180}A kdyby Chandler líbal Rachel,|vyslechl bys ho?
{9202}{9238}Dobrá poznámka.
{9264}{9320}Jak dlouhej bude trest?
{9325}{9362}Pět let.
{9393}{9415}Natvrdo?
{9425}{9493}Po zločinu|vždycky následuje trest.
{9505}{9545}Je tvůj nejlepší kamarád.
........