1
00:00:15,650 --> 00:00:18,397
..:: Simpsonovi - Série 20, Epizoda 13 ::..
..:: Honba za klenotem Springfieldu ::..

2
00:00:18,398 --> 00:00:20,398
Český překlad: Araziel

3
00:00:20,399 --> 00:00:21,399
araziel.mojetitulky.com
araziel@seznam.cz

4
00:00:21,400 --> 00:00:22,400
www.serialzone.cz

5
00:00:22,552 --> 00:00:27,427
Po čtyři stovky let je člověk
ovládán vědou a průmyslem,

6
00:00:27,451 --> 00:00:30,382
ale toto období se chýlí ke konci.

7
00:00:35,487 --> 00:00:38,152
Stojíme na počátku nové epochy.

8
00:00:38,176 --> 00:00:42,537
Známe ji z proroctví, hádanek a nápisů na obloze.
:: KONEC DNŮ ::

9
00:00:45,163 --> 00:00:48,160
A tato epocha přávě začíná.

10
00:00:48,521 --> 00:00:53,720
Nyní k hlavní zprávě: Dnes budeme ve Springfieldu
svědky vzácného úplného zatmění slunce.

11
00:00:53,744 --> 00:00:56,660
Zatmění slunce je jako žena,
která kojí v restauraci.

12
00:00:56,684 --> 00:01:00,323
Je to zdarma, je to nádhera, ale za žádných
okolností bychom na to neměli koukat.

13
00:01:00,347 --> 00:01:03,304
Doporučujeme vám použít pomůcku,
kterou si můžete vyrobit i doma.

14
00:01:03,328 --> 00:01:06,378
Stačí vám k tomu obyčejná krabice
a role z papírových utěrek.

15
00:01:06,400 --> 00:01:08,872
Tohle mělo být už složené.

16
00:01:08,896 --> 00:01:10,541
Fajn. Udělám to sám.

17
00:01:10,565 --> 00:01:12,830
Kde je konec tý pitomý pásky?

18
00:01:12,854 --> 00:01:14,290
Kašlu na to! Ukážeme si to příště!

19
00:01:14,314 --> 00:01:15,455
Zatmění je dnes.

20
00:01:15,479 --> 00:01:17,925
Zatmění bude, až já řeknu!

21
00:01:33,768 --> 00:01:36,368
:: SPOLEČNOST, VYRÁBĚJÍCÍ UV-FILTRY ::

22
00:01:39,189 --> 00:01:41,589
:: SOLÁRNÍ AUTOMOBIL ::

23
00:01:45,047 --> 00:01:47,047
:: SOLÁRNÍ VLAK ::
........