1
00:00:56,990 --> 00:01:00,653
Kterémukoliv plavidlo v dosahu,
které tuto zprávu zachytí.

2
00:01:00,727 --> 00:01:04,595
Jsem HD 25, isomorfická
projekce.

3
00:01:04,664 --> 00:01:06,427
Stala se nehoda.

4
00:01:06,499 --> 00:01:07,932
Moje posádka je mrtvá.

5
00:01:08,001 --> 00:01:09,434
Jsem sám.

6
00:01:11,971 --> 00:01:14,462
Prosím, pomozte mi.

7
00:03:10,757 --> 00:03:13,157
Takže jsme nastavili
bezpečnostní panel,

8
00:03:13,226 --> 00:03:17,094
aby pokaždé, když se Tuvok
dostane k vnitřním senzorům,

9
00:03:17,163 --> 00:03:18,323
přehrál malou zprávu...

10
00:03:18,398 --> 00:03:21,231
"Žijte dlouho a blaze."

11
00:03:21,301 --> 00:03:23,235
Bez ohledu na to, které
tlačítko zmáčkl:

12
00:03:23,303 --> 00:03:24,531
"Žijte dlouho a blaze."

13
00:03:24,604 --> 00:03:26,401
A nikdo, přirozeně, nedokázal

14
00:03:26,472 --> 00:03:27,939
tuhle chybu spravit, takže...

15
00:03:28,074 --> 00:03:30,872
Takže Tuvok musel po
zbytek dne natáhnout

16
00:03:30,944 --> 00:03:32,138
svoji vulkánskou trpělivost
až na samou hranici.

17
00:03:32,212 --> 00:03:34,544
Přísahal bych, že jsem ho
slyšel skřípat zuby

18
00:03:34,614 --> 00:03:35,808
přes celý Můstek.

19
00:03:37,684 --> 00:03:38,981
A právě, když už si myslel,
že je po všem,

20
00:03:39,052 --> 00:03:40,952
když se vrátil do své kajuty

21
00:03:41,020 --> 00:03:42,681
a objednal si šálek
vulkánského čaje,

22
00:03:42,755 --> 00:03:44,222
replikátor řekl...

23
00:03:44,290 --> 00:03:46,451
........