{1}{1}25.000|www.titulky.com
{20}{77}V minulých dílech jste viděli ...
{79}{161}Replikátoři. Začali rozsáhlý|útok na Goa'uldy.
{175}{225}Pokud Goa'uldi nenajdou způsob,|jak je zastavit,
{226}{318}Replikátoři bez problémů obsadí naši|galaxii během několika týdnů.
{324}{348}Danieli!
{354}{415}Bohužel, abych dostala|to, co chci, ...
{427}{486}... budeme se muset ponořit|trochu hlouběji.
{489}{571}Musíme jednou provždy zničit|obraz Goa'uldů jako bohů.
{572}{591}Jak?
{592}{646}Zmocníme se chrámu na Ta'kaře.
{648}{726}Někde v mé hlavě je ukryta cesta|ke zničení Replikátorů, že ano?
{728}{782}Musíš tomu pouze otevřít svou mysl.
{783}{871}Jednotce vzbouřených Jaffů se podařilo|převzít kontrolu nad chrámem na Ta'kaře.
{873}{949}Ať flotila přeruší bitvu s Replikátory.
{953}{1006}Získej ji zpět za každou cenu.
{1013}{1094}Ruiny Antického monumentu|na planetě nazývané Ta'kara.
{1100}{1205}Uvnitř je jediná zbraň v této|galaxii, která by mě mohla zničit.
{1315}{1397}Zařízení schopné zničit|veškerý život v galaxii.
{1403}{1438}Takhle to řekl.
{1470}{1524}Baal řekl, že slouží Anubisovi?
{1528}{1630}Ne úplně. Znáš to - tihle|Goa'uldi a jejich ega.
{1632}{1687}Nikdy by nepřiznal,|že někomu slouží.
{1689}{1787}Ne. Řekl, že čeká na svou příležitost|a učí se od Anubise, co se dá.
{1789}{1850}Zřejmě hledá cestu, jak ho zabít.
{1852}{1940}No, nemáme žádnou představu o tom, jak|to zařízení funguje a jaké budou účinky.
{1942}{2032}Ale pokud Anubis nemá žádnou tělesnou|schránku, pravděpodobně by to přežil.
{2055}{2097}Nebude mít komu vládnout.
{2100}{2174}Zatím. Čas pro někoho, jako je|on, asi nic neznamená.
{2177}{2215}Může v podstatě začít od začátku.
{2217}{2278}Vytvořit novou populaci|podle svých představ.
{2280}{2314}Trochu ambiciózní.
{2316}{2406}Přinejmenším má některé znalosti|Antiků. To mu nemůžeme upřít.
{2453}{2525}Takže mě nechte vyslovit to,|co je naprosto zřejmé.
{2528}{2589}Něco takového se nesmí|dostat do jeho rukou.
{2591}{2649}Nebo do rukou Replikátorů,|když už jsme u toho.
{2651}{2728}Kolik máme času, než Baalova|flotila dorazí na Ta'karu?
{2745}{2776}Proč?
{2782}{2844}Baal neřekl, kde přesně se|zařízení nachází, je to tak?
{2846}{2891}Ne, řekl, že je schované.
{2894}{2967}No, pravděpodobně je v ruinách,|ale jisti si být nemůžeme.
{2970}{3077}Pokud nevyhodíme do vzduchu celou planetu,|nemůžeme si být jisti, že jsme ho zničili.
{3079}{3191}A pokud je chráněné štítem, nemusí ho zničit|ani naše největší naquadová bomba.
{3193}{3308}Faktem je, že pokud si chceme být|jisti, musíme ho nejdřív najít.
{3342}{3369}Jděte.
{3806}{3926}Transcript:|stargatedanielfriendly.net
{4340}{4440}Synchro:|DjNono, frost666, greatouillle, Kotaro
{4450}{4610}www.seriestele.net
{4640}{4740}Sezóna 8 - Epizoda 17|Odplata (Druhá část)
{4740}{4880}Český překlad:|SGC-CZ Translation Team
{4880}{4980}v2.00|http://subtitles.sg1.cz
{5234}{5289}Nenašli jsme žádné známky|nějaké zbraně.
{5375}{5425}Díky, pánové, tady|to můžete položit.
{5456}{5524}Tato stavba byla určitě|vytvořena Antiky.
{5549}{5602}Což dokazuje i text na zdi.
{5610}{5729}Dokud jsem tento monument neviděl na vlastní oči,|nevěděl jsem, že Ta'kara byla domovem Antiků.
{5732}{5853}Úložiště vědomostí, které jsme našli na P3X-439,|bylo schované v podobném monumentu.
{5856}{5931}Možná nám tento text pomůže|najít umístění zbraně.
{5939}{6062}Poznávám ten jazyk. Rozluštit ho,|to už je ale jiná věc.
{6068}{6113}Vzala jsem sebou Danielovy záznamy.
{6207}{6314}Tento dialekt je velmi starý.|Může to zabrat nějaký čas.
{6316}{6356}Nechám vás pracovat.
{6648}{6707}Budeme v neuvěřitelné menšině|proti Baalovým silám.
{6710}{6867}Odmítám uvažovat o strategii, která|záměrně obětuje Jaffské životy.
{6870}{6938}Co tedy navrhuješ?|Možná modlitby?
{6939}{7049}Jaffové! Jsme tu, abychom zvážili|bitvu s naším nepřítelem.
{7051}{7093}Ne bitvu mezi námi.
{7171}{7255}Baalovy lodě se blíží mnohem menší|rychlostí, než které jsou schopny.
{7258}{7356}Vskutku. Vypadá to, že nám chce dát čas,|abychom našli a zničili tu zbraň.
{7359}{7407}Proč ji prostě nezničí sám?
{7410}{7463}Baal je v těžké pozici.
{7468}{7568}S tolika svědky je mnohem snazší říct|Anubisovi, že zbraň byla zničena dřív,
{7571}{7625}než dobyl Ta'karu zpět.
{7628}{7679}Jak potom vysvětlí své pomalé tempo?
{7681}{7767}Tak či tak, nebude váhat příliš dlouho.
{7771}{7894}Pět Ha'taků. Osm Al-Keshů.|Deset letek kluzáků.
{7925}{7959}To je vše, co máme.
{7962}{8077}Vyprázdněte doky. Rozmístěte kluzáky|na druhou stranu planety.
{8090}{8185}Vemte dva Ha'taky a všechny Al-Keshe|a umístěte je na druhou stranu měsíce.
{8195}{8238}Rozdělíme naše síly?
{8241}{8278}Přesně tak!
{8306}{8534}Všechna bída, utrpení a oběti, které jsme|přinesli naší věci, skončí dnes, ať tak, či onak.
{8559}{8641}Tato bitva rozhodne o osudu všech Jaffů.
{8853}{8903}To je šílenost.
{8909}{8950}Stejná, jako byla kdysi...
{8965}{9026}... naše touha po svobodě.
{9217}{9314}Tak co teď? Skončili jsme?|Máš, co jsi chtěla.
{9334}{9395}Nepředpokládám, že mě jen tak|vyhodíš u nejbližší Brány.
{9430}{9562}Máš pravdu, zjistila jsem umístění zbraně,|která může být hrozbou mně a mým bratrům,
{9582}{9684}ale také jsem viděla rozsáhlé znalosti,|které obsahuje tvoje podvědomí.
{9818}{9865}Nemáš ani představu, že?
{9868}{9960}Ne. To nemám.
{9963}{10051}Zkoušel jsi se k nim dostat, ale|jsou vždy těsně mimo dosah, že?
{10091}{10265}Mohu ti pomoct. Můžeme společně odhalit|znalosti Antiků a tajemství vesmíru.
{10320}{10376}Musím přiznat, že to zní lákavě.
{10475}{10598}Na druhou stranu, ty jsi stroj|na smrt, takže ne, nehraju.
{10813}{10843}Ne! Nedělej to!
{10914}{11017}Měl jsi tu moc. Chystal ses|zaútočit, ale ona tě zastavila.
{11059}{11171}Ne, nevěřím ti. Vidím jen to, co|chceš, abych viděl. Je to jen trik.
{11174}{11210}Ty víš, že to je pravda.
........