1
00:00:02,761 --> 00:00:04,153
Nechoď do pivnice!

2
00:00:04,825 --> 00:00:06,653
Nechoď do pivnice! Nie!

3
00:00:07,332 --> 00:00:09,657
Ten film sa volá
"Nechoď do pivnice"

4
00:00:12,150 --> 00:00:13,518
A to bola tvoja hlava.

5
00:00:15,943 --> 00:00:17,243
Blbí tínedžeri.

6
00:00:26,123 --> 00:00:27,584
On je u mňa doma?

7
00:00:30,077 --> 00:00:30,987
Bože!

8
00:00:32,190 --> 00:00:34,239
Louise, prečo cvičíš tak neskoro?

9
00:00:34,920 --> 00:00:37,739
Prepáč, oci.
Zabudla som na tvoj TV večer.

10
00:00:37,864 --> 00:00:41,528
Dobre. Pozri, povedal som ti,
že mám balík "Premium".

11
00:00:41,653 --> 00:00:45,060
Ak nebudem pozerať telku 5 hodín denne,
vyhadzujem prachy z okna.

12
00:00:46,500 --> 00:00:49,920
Musím cvičiť. Zajtra príde dedo a babka
na môj koncert.

13
00:00:50,704 --> 00:00:52,966
- Vieš o mojom koncerte, nie?
- Či viem?

14
00:00:53,091 --> 00:00:55,240
Žartuješ?
Som tvoj manažér.

15
00:00:56,526 --> 00:01:00,225
Zvuková skúška je o 11:00, presne.
A triezvy, hej?

16
00:01:02,237 --> 00:01:04,813
Prečo si nemohla cvičiť skôr?

17
00:01:04,983 --> 00:01:07,647
Po škole mám skúšku spevokolu,
potom volejbal.

18
00:01:07,772 --> 00:01:10,749
Potom som sa musela učiť na test zo zemepisu,
a potom som doučovala matiku.

19
00:01:10,898 --> 00:01:14,072
To je bohatý program, Louise.
Kedy budeš deckom?

20
00:01:14,714 --> 00:01:16,231
Po 35-ke, ako ty.

21
00:01:19,703 --> 00:01:23,036
Za to by som ti dal zaracha, ale
potom by som sa nemal s kým hrať.

22
00:01:24,885 --> 00:01:27,073
Idem poserať baseball.
Odprevaď ma.
........