1
00:00:00,270 --> 00:00:02,150
VTEDY

2
00:00:02,740 --> 00:00:06,300
Sam, Dean, Pamela Barnes,
najlepšie médium v štátoch.

3
00:00:06,540 --> 00:00:09,260
Nespoznávaš ma? No boli
sme si takí blízki.

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,100
Alastair.

5
00:00:10,980 --> 00:00:13,580
Lilith sa pokúša
prelomiť 66 pečatí.

6
00:00:13,670 --> 00:00:15,800
Lucifer rozpúta apokalypsu.

7
00:00:15,950 --> 00:00:16,920
Nuž, neviem, kedy sa to stalo,

8
00:00:17,060 --> 00:00:18,590
no Sam, ktorého som poznal,
je preč.

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,260
Lži, tajomstvá...

10
00:00:20,420 --> 00:00:21,580
čo mi ešte nehovoríš?

11
00:00:21,680 --> 00:00:22,650
Brzdíš ma.

12
00:00:22,790 --> 00:00:25,340
Som lepší lovec než ty.
Silnejší, múdrejší.

13
00:00:25,660 --> 00:00:28,070
Zložím démonov, ku ktorým sa
ty vôbec bojíš priblížiť.

14
00:00:29,410 --> 00:00:31,410
Vieš, že som nemyslel vážne nič
z toho, čo som tam povedal, však?

15
00:00:31,590 --> 00:00:33,260
Že to bolo tým kúzlom sirény?

16
00:00:33,630 --> 00:00:34,280
Samozrejme, to
platí aj o mne.

17
00:00:34,420 --> 00:00:35,770
- Takže, sme v pohode?
- Hej, sme v pohode.

18
00:00:39,320 --> 00:00:40,950
TERAZ

19
00:00:44,330 --> 00:00:45,760
Okej, okej, takže mi
teda povedz...

20
00:00:45,950 --> 00:00:47,340
...prečo kopal na bránku?

21
00:00:47,480 --> 00:00:48,690
Pretože sa to volá futbal.

22
00:00:48,850 --> 00:00:50,840
<i>Nie, volá sa to
americký futbal,</i>

23
........