1
00:00:00,000 --> 00:00:04,130
Jmenuju se Michael Westen.
Býval jsem špionem, dokud...

2
00:00:04,140 --> 00:00:06,650
Byl na vás uvalen status: nežádoucí.
Jste na černé listině.

3
00:00:07,430 --> 00:00:12,250
Když vás vyhodí, nemáte nic --
žádný prachy, žádný kredit, ani záznam práce.

4
00:00:12,260 --> 00:00:14,430
Zůstanete trčet v jakémkoliv místě, kde se vás
rozhodli vykopnout.

5
00:00:14,440 --> 00:00:16,500
- Kde to jsem?
- Miami.

6
00:00:16,780 --> 00:00:19,110
Děláte cokoliv se namane.

7
00:00:19,680 --> 00:00:21,920
Jste závislý na komkoliv, kdo se s vámi ještě baví.

8
00:00:22,960 --> 00:00:25,540
Ex- přítelkyni, co ráda střílí...
Zastřelíme je?

9
00:00:25,550 --> 00:00:28,110
Starýho kamaráda, který na vás donášel FBI...

10
00:00:28,130 --> 00:00:30,850
Znáš špióny --parta ufňukanejch fiflen.

11
00:00:30,880 --> 00:00:31,660
Taky na rodinu...

12
00:00:31,700 --> 00:00:32,830
To je zase tvoje máma?

13
00:00:32,850 --> 00:00:34,020
Když jste zoufalí.

14
00:00:34,050 --> 00:00:35,450
Někdo potřebuje tvoji pomoc, Michaeli.

15
00:00:35,480 --> 00:00:41,240
Dokud nepřijdete na to, kdo vás vyhodil, nejdete nikam.

16
00:00:43,240 --> 00:00:45,210
Povím ti jeden příběh.

17
00:00:45,230 --> 00:00:47,200
Začalo to tím, že jsem málem vyletěl do vzduchu.

18
00:00:47,240 --> 00:00:48,520
To si pamatuješ, že?

19
00:00:48,580 --> 00:00:53,260
No, vzhledem k tomu, jak to schytali dveře,
uvědomil jsem si, že ten bombař musel utéct přes balkón.

20
00:00:53,290 --> 00:00:56,880
Byl jsem si jistý, že ho zachytila některá z bezpečnostních
kamer.

21
00:00:56,890 --> 00:00:58,030
Počkejte!

22
00:00:58,070 --> 00:01:00,230
Bylo těžké ho najít.

23
00:01:03,000 --> 00:01:05,800
Ale nakonec jsem se setkali.

........