1
00:01:06,660 --> 00:01:09,521
Ghost in the Shell
Stand Alone Complex II

2
00:01:18,335 --> 00:01:20,624
A tím končí zpráva

3
00:01:20,634 --> 00:01:25,312
členů armády, kteří byli přítomni
zneškodnění bomby ve vysílači v Kjúšú.

4
00:01:25,322 --> 00:01:27,831
Je to tedy vyřešeno?

5
00:01:27,841 --> 00:01:32,379
V Dejimě je stále přes
deset kilo plutonia.

6
00:01:34,148 --> 00:01:36,187
Premiérko.

7
00:01:36,197 --> 00:01:40,256
Tím zdůvodníme nasazení armády.

8
00:01:40,266 --> 00:01:41,975
Máte námitky?

9
00:01:41,985 --> 00:01:44,994
Pokud se na tom vláda shodne,

10
00:01:45,004 --> 00:01:48,442
nemám námitek.

11
00:01:51,831 --> 00:01:54,380
Den, kdy padl most - STANNÉ PRÁVO

12
00:01:59,707 --> 00:02:04,355
Schůze vlády byla trochu
nucená, nemyslíte?

13
00:02:05,905 --> 00:02:09,103
Budeme ignorovat prohlášení Číny
a dalších sousedních zemí,

14
00:02:09,113 --> 00:02:13,172
že bychom se měli
vyhnout použití síly?

15
00:02:13,182 --> 00:02:15,990
Země, které odmítly uprchlíky,

16
00:02:16,000 --> 00:02:18,919
nemají právo se vměšovat.

17
00:02:18,929 --> 00:02:23,407
Naše sousedy ovšem zneklidňuje
nárůst vlivu armády...

18
00:02:23,417 --> 00:02:24,437
To mi připomíná,

19
00:02:24,447 --> 00:02:27,935
že nás kontaktovalo
Americké impérium.

20
00:02:27,945 --> 00:02:30,694
Doufají, že neustanovíme
precedens a nepovolíme uprchlíkům

21
00:02:30,944 --> 00:02:34,193
získat samostatnost
použitím jaderných zbraní

22
00:02:34,203 --> 00:02:37,441
a že v této záležitosti
bychom měli být jednotní,

23
........