1
00:01:06,660 --> 00:01:09,521
Ghost in the Shell
Stand Alone Complex II

2
00:02:04,321 --> 00:02:05,720
Jsme nad vysílačem v Kjúšú.

3
00:02:06,520 --> 00:02:10,020
Před pěti dny začala armáda
s rozsáhlou evakuací

4
00:02:10,120 --> 00:02:16,019
kvůli nevybuchlému granátu
nalezenému v metru pod věží.

5
00:02:16,119 --> 00:02:18,789
Je podezření, že jde o taktickou
nukleární zbraň z Velké války.

6
00:02:18,869 --> 00:02:23,818
Armáda již dokončila evakuaci
35 milionů lidí z okruhu 30 km.

7
00:02:24,518 --> 00:02:29,218
Podle některých expertů může jít
o další teroristický čin uprchlíků.

8
00:02:29,318 --> 00:02:31,918
Vláda dosud neposkytla
žádné vysvětlení.

9
00:02:32,117 --> 00:02:35,017
a jelikož je část města uzavřena,

10
00:02:35,117 --> 00:02:38,717
vypadá Fukuoka jako při stanném právu.

11
00:02:40,117 --> 00:02:44,316
Opuštěné město - ZPĚTNÝ PROCES

12
00:02:48,616 --> 00:02:51,115
Cesta uzavřena
Nebezpečí výbuchu

13
00:02:57,515 --> 00:02:59,015
Tak stanné právo?

14
00:03:01,714 --> 00:03:04,414
Reakce vlády sice není ideální,

15
00:03:04,814 --> 00:03:07,014
ale rozhodně nepřevedla
svou moc na armádu.

16
00:03:07,514 --> 00:03:08,513
Máš pravdu

17
00:03:08,613 --> 00:03:12,513
I když víme, že se Kuzeho maskovaná
loď potopila u pobřeží Dejimy,

18
00:03:12,813 --> 00:03:15,913
pořád netušíme,
jestli na palubě vezl plutonium.

19
00:03:16,413 --> 00:03:22,412
Také není jisté, zda výpadek
proudu způsobili uprchlíci.

20
00:03:25,312 --> 00:03:28,211
Lidé si vztek na uprchlíky
stále vylévají na vládě,

21
00:03:29,011 --> 00:03:32,311
a tak vláda stále podporuje jakýkoliv
plán, který uprchlíky vyžene.

22
00:03:33,211 --> 00:03:38,110
........