1
00:01:06,660 --> 00:01:09,521
Ghost in the Shell
Stand Alone Complex II

2
00:01:40,871 --> 00:01:44,050
Už jsi pronikl do sledovací
sítě Pobřežní stráže?

3
00:01:44,160 --> 00:01:47,990
Jasně.
Právě včas se tam otevřela díra.

4
00:01:57,260 --> 00:01:58,889
To jsou pravé...

5
00:01:59,450 --> 00:02:01,329
Teď jsme připravení k válce.

6
00:02:01,789 --> 00:02:04,359
Nekoupili jsme je
kvůli rozpoutání války.

7
00:02:05,018 --> 00:02:08,538
Ty zbraně jsou sice silné,
ale máme je pro zastrašení, ne pro válku.

8
00:02:08,978 --> 00:02:11,307
To nás učí soudruh Kuze?

9
00:02:11,458 --> 00:02:12,598
Přesně tak.

10
00:02:12,948 --> 00:02:15,668
To jsem nevědel, protože jsem
ho nikdy nepotkal.

11
00:02:16,008 --> 00:02:18,408
Nemůžu používat síť, takže...

12
00:02:19,238 --> 00:02:21,977
Je Kuze opravdu revolucionář?

13
00:02:22,317 --> 00:02:24,076
Slyšel jsem,
že prý má japonské předky...

14
00:02:24,637 --> 00:02:27,097
Nevíme, jestli je
skutečný revolucionář,

15
00:02:27,506 --> 00:02:29,376
ale má velké ambice

16
00:02:29,487 --> 00:02:33,026
a schopnost jednat,
aby je naplnil.

17
00:02:37,456 --> 00:02:39,716
Dobře, naložíme náklad.

18
00:02:42,205 --> 00:02:44,975
ŘETĚZOVÁ REAKCE

19
00:02:46,815 --> 00:02:49,535
Elektrická rozvodná síť ve
Fukuoce se dočasně vypne,

20
00:02:49,874 --> 00:02:54,304
pokud se přetíží nejméně dva
uzly na linkách vysokého napětí.

21
00:02:54,604 --> 00:02:58,345
Pokud by k tomu došlo,
je systém navržen tak,

22
00:02:58,455 --> 00:03:00,604
aby přešel na záložní linky.

........