1
00:01:06,660 --> 00:01:09,521
Ghost in the Shell
Stand Alone Complex II

2
00:01:25,055 --> 00:01:28,715
To byli všichni tak nadšení,
že se s ním mohli vyfotit?

3
00:01:29,285 --> 00:01:31,476
Všichni vypadají opravdu šťastně.

4
00:01:31,686 --> 00:01:35,586
Ano, byl to skutečný
hrdina uprchlíků.

5
00:01:36,236 --> 00:01:38,687
I když tady nebyl známý jako Kuze Hideo.

6
00:01:38,797 --> 00:01:40,857
Říkali mu "Rou".

7
00:01:41,457 --> 00:01:42,547
Rou?

8
00:01:42,827 --> 00:01:45,398
Někdy byl nemilosrdný
a drsný jako vlk;

9
00:01:45,508 --> 00:01:48,818
jindy byl veselý
jako slunečný den.

10
00:01:48,928 --> 00:01:51,158
A taky proto, že vypadal jako rónin,
[Kanji vlk, veselý a rónin lze číst "rou"]

11
00:01:51,268 --> 00:01:54,199
který může kdykoliv odejít.
[Kanji vlk, veselý a rónin lze číst "rou"]

12
00:01:54,359 --> 00:01:56,869
Proto mu uprchlíci říkali "Rou".
[Kanji vlk, veselý a rónin lze číst "rou"]

13
00:02:21,752 --> 00:02:24,883
Napravený vztah matky a syna - RED DATA

14
00:02:25,393 --> 00:02:28,413
Tchajwanské úřady se
o něm dozvěděly

15
00:02:28,563 --> 00:02:30,513
teprve nedávno.

16
00:02:30,983 --> 00:02:33,074
Když se uprchlíci dohodli s jakuzou

17
00:02:33,374 --> 00:02:37,764
a začali se mísit mezi obyvatele,
rozšířily se divné řeči.

18
00:02:37,874 --> 00:02:41,215
Zpočátku se proslýchalo,

19
00:02:41,495 --> 00:02:43,015
že uprchlíci mají vůdce.

20
00:02:43,125 --> 00:02:47,206
A po nějaké době vzrostl
počet ilegální převozů uprchlíků

21
00:02:47,316 --> 00:02:51,506
a častěji propukaly organizované
boje s místní jakuzou.

22
00:02:51,646 --> 00:02:56,657
Proto bylo nezbytné
prošetřit tyto zvěsti.
........