1
00:01:06,654 --> 00:01:09,517
Ghost in the Shell
Stand Alone Complex II

2
00:01:31,000 --> 00:01:33,731
Velitelství, vrátil jsem se
z Poloostrova. [Korejský pol.]

3
00:01:34,171 --> 00:01:37,523
Mám zajímavé informace o Kuzem.

4
00:01:37,933 --> 00:01:40,974
Velitel a Majorka jsou pryč,
zavolala si je premiérka.

5
00:01:41,624 --> 00:01:43,365
Mám si poslechnout tvoji zprávu.

6
00:01:43,495 --> 00:01:45,936
Jaká situace může být
důležitější než moje vyšetřování?

7
00:01:47,166 --> 00:01:50,578
Možnost, že uprchlíci
plánují hromadné povstání.

8
00:01:51,058 --> 00:01:53,369
Sakra, to není dobré.

9
00:01:57,690 --> 00:02:00,581
Být u toho - DRUHÁ ŠANCE

10
00:02:01,142 --> 00:02:03,813
Po rozruchu s hromadnou
sebevraždou Jedenácti jednotlivců

11
00:02:03,923 --> 00:02:06,704
dorazily zprávy, že se uprchlíci
z celého Japonska

12
00:02:06,814 --> 00:02:08,264
shromažďují v Dejimě
v prefektuře Nagasaki

13
00:02:08,374 --> 00:02:12,986
a reagují tak na sílící
demonstrace proti nim.

14
00:02:13,396 --> 00:02:14,987
Média lehkomyslně
rozdmychávají požár,

15
00:02:15,097 --> 00:02:18,928
když událost prezentují jako
začátek masového povstání.

16
00:02:19,079 --> 00:02:21,199
Máte nějaké informace,
které by záležitost osvětlily?

17
00:02:21,309 --> 00:02:24,671
Obdržel jsem zprávy
o zvyšujícím se počtu lidí,

18
00:02:24,781 --> 00:02:27,502
kteří byli zatčeni za
nelegální vstup do Dejimy,

19
00:02:27,642 --> 00:02:30,863
ale podle mě je předčasné
to spojovat s povstáním.

20
00:02:30,983 --> 00:02:34,144
Dovedeme zastavit příval
uprchlíků do Nagasaki na pobřeží.

21
00:02:34,294 --> 00:02:37,296
Zdá se, že ignorujete
některé skutečnosti.
........