1
00:01:06,660 --> 00:01:09,521
Ghost in the Shell
Stand Alone Complex II

2
00:01:17,000 --> 00:01:18,931
Hele, podívejte!

3
00:01:19,230 --> 00:01:24,441
Na policejním serveru je tajný
soubor o Jedenácti jednotlivcích!

4
00:01:24,551 --> 00:01:27,602
- Vážně? Ukaž! Ukaž!
- To mě zajímá.

5
00:01:27,612 --> 00:01:30,452
- Co? Co?
- Já to chci taky vidět!

6
00:01:30,462 --> 00:01:32,913
- Tady to je!
- Dobrá práce!

7
00:01:33,023 --> 00:01:34,943
Já se chci taky podívat...

8
00:01:35,053 --> 00:01:38,543
Ale, ale... Neměly byste se
bez dovolení pouštět na taková místa.

9
00:01:38,653 --> 00:01:41,143
Jejich zvědavost je nekonečná.

10
00:01:41,254 --> 00:01:44,025
Prostě musíme mazat nebezpečná
data, která posbírají.

11
00:01:44,174 --> 00:01:46,395
Ale nejdřív údržba hardware.

12
00:01:47,905 --> 00:01:50,455
Měl byste na ně být tvrdší, pane,

13
00:01:50,756 --> 00:01:53,607
a ne se nechat uplácet dárky.

14
00:01:56,636 --> 00:01:58,457
Takže ten v červeném...
(slovní hříčka, červené oblečení=akai fuku)

15
00:01:59,857 --> 00:02:01,208
si rád dá Akafuku.
(slovní hříčka, červené oblečení=akai fuku)

16
00:02:01,837 --> 00:02:03,407
A kdo má rád sladké...

17
00:02:04,337 --> 00:02:05,998
je taky sladký.

18
00:02:07,618 --> 00:02:09,608
To vůbec nebylo vtipné.

19
00:02:14,780 --> 00:02:17,670
Odpoledne strojů - PAT

20
00:02:21,340 --> 00:02:24,051
Ale, ale. Máte nějakou oslavu?

21
00:02:24,711 --> 00:02:25,511
Oh, pan Batou!

22
00:02:25,701 --> 00:02:28,011
Zase kujete nějaké pikle?

23
00:02:28,291 --> 00:02:31,122
Toguso, prosím,
........