1
00:01:06,963 --> 00:01:09,823
Ghost in the Shell
Stand Alone Complex II

2
00:01:18,200 --> 00:01:20,440
Poslouchejte mě,
všichni bezejmenní!

3
00:01:20,810 --> 00:01:22,719
My, Jedenáct jednotlivců,

4
00:01:23,039 --> 00:01:24,699
kteří jsme se sešli,
když ostatní jsou nejednotní,

5
00:01:25,009 --> 00:01:27,138
napravíme svět.

6
00:01:28,417 --> 00:01:33,407
Tento stát jako
systém brzy skončí.

7
00:01:33,997 --> 00:01:35,776
Sebevražedné útoky uprchlíků,

8
00:01:36,166 --> 00:01:37,376
pokrytci v politice

9
00:01:37,776 --> 00:01:39,916
a konflikty s dalšími státy...

10
00:01:40,256 --> 00:01:42,244
Jednotlivci, kteří tvoří
společnou entitu,

11
00:01:42,594 --> 00:01:45,274
zachrání tento stát
před touto situací!

12
00:01:45,804 --> 00:01:48,343
Probuďte se,
bezejmenní!

13
00:01:48,823 --> 00:01:51,393
Splyňte se systémem!

14
00:01:53,183 --> 00:01:55,852
Tvář - MAKE UP

15
00:01:57,602 --> 00:02:00,510
Hej, Oze, dostaneme
to do zpráv v sedm, že?

16
00:02:01,040 --> 00:02:01,790
Ano?

17
00:02:01,900 --> 00:02:03,860
Fajn, vysíláme.

18
00:02:04,600 --> 00:02:06,309
Pane Sugi, podívejte!

19
00:02:07,529 --> 00:02:10,969
Dnes opět povstaneme,
již naposledy!

20
00:02:17,917 --> 00:02:20,026
Vykonáme svou vůli!

21
00:02:20,486 --> 00:02:22,616
- Počkej!
- Dost řečí!

22
00:02:25,775 --> 00:02:29,285
Usekali si...
navzájem hlavy... meči!

23
........