1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Dollhouse - 1x04 - Gray Hour]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:01,800 --> 00:00:03,250
V minulých častiach ste videli...

4
00:00:03,285 --> 00:00:04,665
V ich stave odpočinku...

5
00:00:04,700 --> 00:00:07,700
... sú naši agenti nevinní
a zraniteľní ako deti.

6
00:00:07,900 --> 00:00:09,400
Nazývame to tabula rasa.

7
00:00:09,435 --> 00:00:11,065
Čistá strana.

8
00:00:11,100 --> 00:00:14,200
Teraz si predstavte, ako ju
proces imprintácie napĺňa...

9
00:00:14,235 --> 00:00:16,200
... a vytvára
novú osobnosť.

10
00:00:16,235 --> 00:00:18,300
Priateľa, milenku.

11
00:00:18,500 --> 00:00:21,000
A keď sa
schôdzka skončí,...

12
00:00:21,035 --> 00:00:23,400
... všetky spomienky
na ňu vymažeme.

13
00:00:23,435 --> 00:00:25,165
Snažím sa zo všetkých síl.

14
00:00:25,200 --> 00:00:28,100
Prečo im nenaprogramuješ
natrvalo nindža hmaty?

15
00:00:28,135 --> 00:00:29,467
To sme raz skúsili.

16
00:00:29,502 --> 00:00:30,765
- A?
- Krv.

17
00:00:30,800 --> 00:00:32,265
Rev. Smrť.

18
00:00:32,300 --> 00:00:34,400
Alfa mohol zabiť Echo,
keď utekal.

19
00:00:34,435 --> 00:00:35,765
Ale nechal ju nažive.

20
00:00:35,800 --> 00:00:37,050
Prečo ju nezabil?

21
00:00:37,085 --> 00:00:39,265
Zisti, kto je spojený
s Domčekom bábik...

22
00:00:39,300 --> 00:00:41,065
... a už nikdy ma neuvidíš.

23
00:00:41,100 --> 00:00:44,200
Mňa nepoznáš, ale ja som si
........