{1}{1}23.976|www.titulky.com
{88}{288}{Y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|presents
{293}{538}{Y:i}SK SUBTiTLES by|..::das BoCiaN::..
{3801}{3855}Nevyzerá to dobre.|Rozširuje sa to rýchlo.
{4278}{4302}Koľko mi zostáva času?
{4396}{4429}Asi štyri týždne.
{4451}{4524}Ale ak začnete krvácať vnútorne,|môžete zomrieť kedykoľvek.
{4529}{4552}To je pre vás.
{4567}{4613}Len mi dajte na tie štyri týždne|nejaké utišujúce prostriedky.
{4940}{5001}Vyzerá to, že sa už neuvidíme.
{5014}{5060}Nie v tomto živote, doktor.
{5216}{5328}..:: PRETEKY S ČASOM ::..
{5975}{6068}Dôstojník Ho, podozriví sú vnútri.|Dôstojník Wong je vo velitelskom aute.
{6154}{6175}Wong!
{6261}{6283}Dobre?
{6292}{6377}Zrušili bezpečnostnú kameru.|Nevidíme, čo sa tam deje.
{6382}{6443}A nevieme ani koľko je tam|podozrivých a rukojemníkov.
{6450}{6477}Už sme s nimi hovorili?
{6489}{6534}Pred 20 minútami.
{6536}{6569}Urobil si to znova!
{6573}{6612}Povedal si im, že si Inšpektor Wong...
{6614}{6664}a že majú 3 minúty na to, aby sa vzdali, že?
{6724}{6748}Tak si to vypočujme.
{6787}{6808}Haló?
{6815}{6905}- Som Šéfinšpektor Wong.|- Ste vyjednávač?
{6914}{6988}- To znie ako spod masky.|- Som veliteľ tohto prípadu!
{6998}{7046}Ste ťažko obkľúčený.
{7050}{7145}Prepustite všetkých rukojemníkov do troch|minút, zložte zbrane a vzdajte sa!
{7170}{7228}To by mohlo niekoho zabiť,|čo si práve povedal.
{7256}{7322}Povedz mu svoje meno a pozíciu.
{7341}{7443}Alice Lau...|Som pokladníčka....pomoc!
{7447}{7473}Čo chcete?
{7478}{7525}Odvolajte ostreľovačov|z protiľahlej budovy.
{7529}{7573}Presuňte policajtov o jeden blok ďalej.
{7575}{7652}A pristavte nepriestrelný Meďák|s plnou nádržou.
{7654}{7689}To auto chcem do pol hodiny.
{7691}{7728}Prečo nežiadate vrtuľník?
{7730}{7803}- Dobre. Tak vrtuľník.|- Nehraj sa na vyjednávača, ak ním nie si!
{7805}{7861}Nemrhajte mojim časom.|Týmto náš rozhovor skončil.
{7862}{7912}Máte pol hodiny.|Odpočítavanie práve začalo.
{7919}{7961}Hej! Tak som to nemyslel...
{8058}{8112}Týmto náš hovor skončil.|Máte pol hodiny.
{8163}{8217}Nemrhajte mojim časom.|Týmto náš hovor skončil.
{8231}{8277}Máte pol hodiny.|Odpočítavanie začalo.
{8310}{8358}Zabudni na to.|Chce helikoptéru!
{8360}{8404}Myslím, že je veľmi sebaistý a profesionálny.
{8410}{8476}Zapni si vysielačku.|Chcem počuť každé slovo!
{8478}{8509}Len kým neprehovoríš ty.
{8573}{8595}Idem na to.
{9014}{9035}Čo je?
{9098}{9124}Len nápad.
{9280}{9317}Som Inšpektor Ho.
{9326}{9413}Kvôli tým neónovým tabulam vonku|tu vrtuľník nemôže pristáť.
{9418}{9455}Dám vám pristaviť auto.
{9459}{9524}Ale najskôr, potrebujem istotu,|že sú rukojemníci v poriadku.
{9526}{9555}Vypadni.
{9570}{9649}Ak neuvidím vrtuľník do piatich minút,|zabijem rukojemníka.
{9661}{9695}Som tu, aby som vám pomohol.
{9703}{9763}Moja práca, je vyriešiť|tento prípad podobrom.
{9766}{9830}Nie som ani ozbrojený.
{9834}{9859}Zmizni!!
{9947}{9996}Ty už si jedného zabil,|Keung!
{9998}{10065}Prečo ma voláš po mene??|Povedal som ti, aby si nepoužíval skutočné mená!
{10070}{10157}Ak to nedokážeš pochopiť, ty idiot,|nedostaneme sa z toho!
{10161}{10189}Tak zavri hubu!
{10198}{10244}Prestaň revať!
{10278}{10364}Hej kámo, navrhujem toto?
{10372}{10422}Zoberiem toho raneného rukojemníka von.
{10427}{10490}Krváca a je v ohrození života.
{10501}{10570}Sľubujem.|Potom vás odvezieme k vrtuľníku.
{10572}{10608}Nikto neopustí miestnosť!
{10610}{10645}Ak niekto z rukojemníkov zomrie...
{10647}{10714}tak sa prípad zmení|z lúpeže na vraždu.
{10716}{10753}A to bude potom vážne nahovno.
{10759}{10830}Polícia za takýchto okolností|už nevyjednáva.
{10832}{10921}Keďže už si jedného zabil,|prečo nenecháš ísť aspoň ostatných?
{10928}{10949}Nie!
{10951}{10981}Viem, že si to nebol ty.
{10982}{11035}Pretože nevyzeráš na niekoho,|kto dokáže vystreliť.
{11037}{11069}Mohol by si dostať len spolupáchateľstvo.
{11070}{11100}Aj keď ťa odsúdia na päť rokov...
{11102}{11149}garantujem ti, že za dva si von.
{11164}{11203}Nedovoľ mu, aby ťa využíval.
{11205}{11266}Ak padne ešte jeden výstrel,|vletí sem prepadovka.
{11268}{11309}Ich nezaujíma,|koľko rukojemníkov ešte žije.
{11310}{11342}Oni vás nenechajú nažive.
{11344}{11395}Mimo to, počuli všetko,|čo sme hovorili.
{11397}{11423}Čas vypršal!
{11428}{11491}Ak hneď nevypadneš,|bude to jej posledný deň!
{11493}{11529}A to bude tvoja chyba!
{11762}{11793}Nerob to, Keung!
{11795}{11823}Zase si ma oslovil menom!!
{11825}{11867}Keung! Ak chceš zabiť rukojemníka,|môžeš rovno zabiť aj mňa!
{11869}{11938}- Všetkých nás tu zabiješ!|- Ty veríš tomu polišovi?!
{11940}{11997}Keung! Žiaden zlodej nikdy neunikol|v situácii s rukojemníkmi!
{11998}{12048}- Drž hubu, kretén!!|- Keung, si taký sebecký.
{12050}{12118}- Chceš aby sme zomreli s tebou.|- Pozrime sa, kto zomrie ako prvý!
{12272}{12323}Pomoc!
{12327}{12377}Rukojemníci vychádzajú von.|Opakujem, rukojemníci vychádzajú von.
{12637}{12727}Pane, som s Kwun Tongského okrsku.|Dnes nemám službu.
........