1
00:01:06,658 --> 00:01:09,521
Ghost in the Shell
Stand Alone Complex II

2
00:01:19,000 --> 00:01:20,359
Dokázal jsi zjistit jeho motivy?

3
00:01:20,519 --> 00:01:22,499
Nevypadá to nijak slibně.

4
00:01:22,908 --> 00:01:25,257
Informace jsou střežené pečlivěji,
než jsem čekal.

5
00:01:25,667 --> 00:01:28,916
Vládní zpravodajská agentura je
přeci jen nejmladší organizace,

6
00:01:29,066 --> 00:01:33,614
která vznikla po poválečném spojení
zpravodajských agentur a bývalého Obranného úřadu.

7
00:01:33,734 --> 00:01:37,712
Ale pokud jde o Goudovu
Strategickou vyšetřovací komisi,

8
00:01:37,802 --> 00:01:40,961
jejich oblast působení zahrnuje
nezákonné manipulace s informacemi a

9
00:01:41,071 --> 00:01:48,288
a analýzu domácích i zahraničních
tajných zpráv a činností armády.

10
00:01:48,428 --> 00:01:51,476
Takže incident s plutoniem je jen
jednou z mnoha manipulací?

11
00:01:51,626 --> 00:01:52,856
Vypadá to tak.

12
00:01:52,996 --> 00:01:54,525
A co jeho životopis?

13
00:01:54,815 --> 00:01:59,773
Získával pro Obranný úřad cizí agenty.
Potom rychle stoupal, až na svou nynější pozici.

14
00:02:00,263 --> 00:02:02,582
Tehdy ovšem byly jeho
výkony spíš průměrné.

15
00:02:02,742 --> 00:02:05,250
Byl spíš na obtíž.

16
00:02:05,480 --> 00:02:08,299
Abych pravdu řekl,
je to záhadný muž.

17
00:02:08,889 --> 00:02:09,928
Co to je?

18
00:02:10,588 --> 00:02:13,097
Takhle Gouda vypadal během
služby pro Obranný úřad.

19
00:02:13,247 --> 00:02:15,516
Ke zranění přišel
při nějaké nehodě,

20
00:02:15,606 --> 00:02:19,145
ale rozhodl se,
že si jizvy ponechá.

21
00:02:19,874 --> 00:02:22,173
Teď je rozhodně nápadnější.

22
00:02:22,693 --> 00:02:25,832
........