{144}{216}Dům Bennetových, Costa Verde, Californie
{312}{339}Ty.
{340}{393}Ahoj, Barbie.
{438}{509}Dostal jsem zprávu od někoho,|kdo si říká Rebel.
{511}{570}Říká,že mi můžeš pomoct.
{571}{627}Potřebuju tvoji pomoc, Barbie.
{629}{665}Rebel to slíbil.
{667}{731}Tak lhal.
{733}{769}Teď vypadni.
{770}{802}Prosím.
{804}{883}Nemůžu se tam vrátit.
{885}{954}Claire? Jsi v pořádku?
{955}{981}Och, bože.
{983}{1067}Mami, to je v pořádku.
{1069}{1168}Pan Doyle byl právě na odchodu.
{1169}{1205}Ne, prosím.
{1207}{1232}Chytí mě.
{1234}{1288}Rebel říkal,že mi můžeš|pomoct začít znovu.
{1289}{1315}A to je všechno, co chci...
{1316}{1367}být zase loutkařem,
{1369}{1443}dělat lidi šťastné.
{1445}{1496}A ty sis myslel,že ti pomůžu?
{1498}{1556}Po tom všem, co jsi udělal?
{1558}{1604}Měl bys vědět, že jsou tu agenti,
{1604}{1650}kteří parkujou před domem.
{1651}{1691}Vlastně nejsou.
{1693}{1749}Rebel jim dal falešný tip,
{1750}{1817}což ale zjistí každou chvíli.
{1818}{1889}Ale když venku ti agenti byli...
{1890}{1932}Proč nevykopli dveře
{1935}{2067}a nesnažili se chytit Barbie "vstávam-z-mrtvych"?
{2068}{2162}Dali mi propustku,
{2163}{2210}ale půjdou po mně,
{2211}{2248}když se pokusím někomu pomoct.
{2250}{2323}Takže ses obrátila zády vlastnímu druhu,
{2324}{2413}když nás všechny tam venku loví?
{2414}{2554}Zapálili moje divadlo, když jsem byl ještě uvnitř.
{2556}{2601}A ty ses nás snažil zabít, ty ...!
{2657}{2726}Ty a tvoje propustka.
{2728}{2806}Nemáš ani představu, jaké to je:
{2808}{2850}Být lovená,
{2851}{2908}žit na ulici,
{2909}{2969}vloupat se do domu poslední osoby na Zemi,
{2969}{3029}od které bys čekala,že ti pomůže.
{3031}{3119}Protože byla tvoje jediná naděje.
{3120}{3154}Myslel jsem si...
{3410}{3514}Nebudu tě nutit, abys mi pomohla, Claire.
{3516}{3583}Takový už víc nejsem.
{3947}{3989}Kde jste ksakru byli?
{3990}{4056}Řešil jsem nepořádek, který nám zanechal váš bratr.
{4057}{4085}Nebyl by tu nepořádek,
{4086}{4115}kdybyste propustili Parkmana a Millbrookovou,
{4117}{4152}jak jsem vás žádal.
{4153}{4200}Udělal jsem správnou volbu.|Peter měl jen štěstí.
{4201}{4251}Tak jsem važoval o tom,
{4253}{4349}kolik lidí vědělo, že bude na té střeše?
{4443}{4479}Petrelli.
{4480}{4526}Co?
{4527}{4579}Ano, jsem na cestě.
{4580}{4627}Myslel jsem si, že Parkman je ve vaší vazbě.
{4628}{4686}Když jsem ho naposled kontroloval, tak byl.
{4687}{4710}Tak potom co ksakru dělá
{4711}{4758}před budovou Capitolu
{4758}{4804}s bombou přidělanou na hrudi?
{5242}{5309}Ne, ne, ne.
{5407}{5468}Okamžitě deaktivujte zařízení.
{5470}{5502}a lehněte si tváří k dolů.
{5503}{5555}Nevím, jestli když to zkusím protáhnout, tak to...
{5557}{5606}Já jsem to neudělal.Bylo to na mě ušité.
{5608}{5662}Senátor Nathan Petrelli.
{5664}{5708}Pane, tohle je velmi nebezpečná situace.Nemůžeme...
{5709}{5739}Poručíku, znám toho muže.
{5741}{5781}Dokážu se dostat až k němu.
{5782}{5865}Máte 5 minut.
{5866}{5889}Parkmane!
{5890}{5917}Ty bastarde.
{5919}{5956}Víc už se nepřibližuj.
{5958}{6000}- Všechno bude v pořádku. |- Ne, nebude!
{6001}{6033}Udělali jste ze mě teroristu.
{6035}{6074}Já jsem to neschválil. Byl to Danko.
{6076}{6113}On má vlastní plán.
{6115}{6165}- Lžeš mi.|- Věř mi, Matte.
{6167}{6200}Použij svou schopnost. Přečti mi myšlenky.
{6202}{6283}Říkám ti pravdu.
{6285}{6352}Nemůžu. Nemůžu. Nadrogovali mě.
{6354}{6458}Tak mi budeš muset věřit, Matte.
{6460}{6553}Parkmanova vesta je připravená, pane,|ale máme tu problém.
{6554}{6602}Petrelli. Jak se sem dostal tak rychle?
{6823}{6856}Je zařízení odjištěné?
{6858}{6890}Jsme připraveni.
{6891}{6951}Senátor si chce hrát na hrdinu.
{6977}{7048}Může být mučedníkem pro svou vlastní věc.
{7050}{7089}Zlikvidujte je.
{7121}{7169}Zbraň aktivována.
{7274}{7325}- Signál potvrzený, pane|- Udělejte to.
{7327}{7364}Odpalte ho. Teď.
{7708}{7733}Nevím, odkud se to tu vzalo.
{7749}{7859}Vybouchneme!
{7861}{7887}Byli jsme odpojeni.
{7889}{7931}Dostaňte nás zpátky. Hned.
........