1
00:00:00,200 --> 00:00:15,500
ECHO BEACH
1. ŘADA; 1. DÍL
Překlad: Jack Sheppard

2
00:00:37,901 --> 00:00:39,901
Sarah! Sarah!

3
00:00:38,402 --> 00:00:42,602
Takhle nikdy nevstaneš!

4
00:00:45,403 --> 00:00:48,203
Sarah! Prázdniny jsou u konce.

5
00:00:50,904 --> 00:00:52,704
Už tě volám nejmíň hodinu!

6
00:00:54,005 --> 00:00:55,105
Hni sebou!

7
00:01:06,406 --> 00:01:07,906
Zavoláš mi?
- Ne.

8
00:01:40,407 --> 00:01:41,607
Odneste to, až budete hotoví.

9
00:01:46,908 --> 00:01:50,108
Dobrý ránko!
- Pro některé z nás už ránko dávno začalo.

10
00:01:50,109 --> 00:01:53,409
Někteří vyspávají dlouho. Hlavně teenageři.
Jak to jde?

11
00:01:53,410 --> 00:01:55,410
Zajímalo by mě, proč někteří hosté nemůžou jíst
normální jídlo?

12
00:01:55,411 --> 00:01:58,011
Co? On někdo ještě jí normálně?
- Jenom já.

13
00:01:58,012 --> 00:02:01,112
Charlie je nahoře.
- Počkej!

14
00:02:02,313 --> 00:02:05,113
Kde jsi byl?
- Vstával jsem brzy, abych si mohl zacvičit.

15
00:02:05,114 --> 00:02:07,714
Posilovnu máme v domě.
- Tohle bylo spíš jeden na jednoho.

16
00:02:13,515 --> 00:02:17,715
Fuj, teď jsi oficiální hnusák.
- Slyšel jsi, jak mě nazvala? Nazvala mě šprtem.

17
00:02:17,716 --> 00:02:21,916
A ukazovat na ni prdel přes web je cool?
- Pořád to byla jenom její chyba.

18
00:02:24,217 --> 00:02:27,617
Proč si nezkusíš najít skutečnou holku?
- To je možná snadný pro tebe.

19
00:02:27,618 --> 00:02:33,818
Ale problém je, kdykoliv se nějaká nová kočka
objeví ve městě. Ty mi ji vyfoukneš.

20
00:02:33,819 --> 00:02:37,219
Takže já mám svůj sexuální život nechat být
aby ty sis mohl užít?

21
00:02:37,220 --> 00:02:45,520
To přátelé dělají.
- Tak fajn. Jakmile dorazí do města první nová holka,
máš na ní prvořadý právo.
........