{1}{2}[23,976]|www.titulky.com
{2}{66}<i>Můj otec pracoval jako právník pro jednu z|nejbohatších rodin v New Yorku,</i>
{66}{126}<i>dokud se jeho letadlo nezřítilo u|Long Island Soundu.</i>
{126}{178}<i>Nechal mi svého největšího klienta,|Darlingovi.</i>
{178}{213}<i>Tripp, budovatel impéria...</i>
{213}{269}Budeš mi muset někdy začít věřit.
{269}{317}<i>Letitia, sofistikovaná prominentka...</i>
{317}{363}Tvůj otec byl moje velká láska.
{363}{395}<i>Brian, boží člověk...</i>
{395}{469}Lhal jsem svojí ženě a dětem|Řekl jsem jim, že jsi sirotek.
{469}{533}Chci tebe a toho kluka z domu,|dokud nezjistím co dělat.
{533}{576}<i>Patrick, zásadový politik...</i>
{576}{615}Musíš si dát do pořádku svoji rodinu.
{615}{653}<i>Karen, profesionální rozvádějící se...</i>
{653}{707}Použití kaple k tvojí čtvrté svatbě
{707}{768}by bylo urážlivé vůči zbytku|vdávající se populace.
{768}{815}Karen, nevolej mi domů.
{815}{848}Taky jsem tě vždycky milovala.
{848}{911}<i>A Jeremy a Juliet, dobře|vychovaná dvojčata.</i>
{911}{974}Přemejšlel jsem a měl bych mít práci, že?
{974}{1016}Můj otec pracoval pro někoho jinýho.
{1016}{1127}Měl byste jít pracovat ke mně,|dodělat co váš táta nestihl.
{1129}{1213}Pochytil jsi něco z té manhattanské|konference?
{1216}{1270}Jde o zajímavou partu bilionářů,|kteří si povídají
{1270}{1329}o tom, kolik nemovitostí ve městě vlastní.
{1329}{1354}Jo.
{1354}{1409}Je to fakt směšná událost.
{1409}{1470}Lidi sem jezdí kvůli hře.
{1498}{1534}Hře?
{1540}{1604}Hře... pokru s vysokýma sázkama.
{1604}{1647}Existuje to už 40 let.
{1647}{1693}20 miliónů je vstupenka.
{1693}{1761}Simon Elder tam letos bude.
{1766}{1798}Poprvé.
{1845}{1945}No, hádám, že je čas pozvednout tohle|robátko na další úroveň.
{1945}{1969}Fakt?
{1969}{2086}Jo a co jsem slyšel, tak ho pozval Dutch.
{2097}{2174}Mohla to být jedna z posledních věcí,|kterou tvůj táta udělal.
{2174}{2274}Hádám, že o tom se na vaší večeři|pan Elder nezmínil, co?
{2274}{2318}Ne, nikdy.
{2328}{2428}Měl čas mě nařknout z vraždy mého přítele,
{2431}{2485}ale vůbec se nezaobíral tím ti říct,
{2485}{2563}k čemu se on a můj přítel chystali.
{2566}{2606}Myslím, že šlo o víc než poker.
{2606}{2641}Já taky.
{2690}{2759}No, hra ještě nějaké dva dny nebude.
{2759}{2825}Tak se pojďme vrátit na večírek.
{2828}{2861}- Ahoj, Nicku.|- Ahoj, Karen.
{2861}{2885}Čau.
{2885}{2955}- No, díky, že se mi vyhýbáš.|- Já se ti nevyhýbal.
{2955}{3017}Oh, nelži. Od Itálie si dáváš trochu odstup.
{3017}{3067}No, nebylo to záměrně.
{3067}{3100}Dobře.
{3100}{3139}- Hej, kotě.|- Ahoj.
{3139}{3172}Freddy.
{3172}{3216}- Tak...|- Už ses ho na to ptala?
{3216}{3263}Oh, jasně. Ano. Potřebujeme laskavost.
{3263}{3340}Freddy a já jsme byli tak zaneprázdnění|plánováním, že jsme zapomněli,
{3340}{3414}že musíme na radnici pro svatební licenci.
{3414}{3451}Víš, mohl bys udělat některý to|ze svých právnických kouzel?
{3451}{3502}Tu licenci musíš osobně podepsat, Karen.
{3502}{3559}- Zákon ještě nezměnili?|- Ne, ještě ne.
{3559}{3603}Ani pro pravidelný zákazníky?
{3603}{3658}Měla by být nějaká odměna
{3658}{3707}nebo výhoda nebo tak něco, že?
{3707}{3747}Promiň.
{3757}{3798}Chceš dortík?
{3804}{3883}Už jsem měl tři v Magnoli s Julie.
{3888}{3935}- Ale dobře.|- Tam jste byli?
{3935}{4011}Jo. Mluvila hodiny o Natalii Kimptonový.
{4011}{4039}To je coura.
{4039}{4089}Hej, takhle nemluv.
{4140}{4204}V kolik mě chceš zítra v kanclu?|6:00? 5:00?
{4204}{4231}V devět stačí.
{4231}{4270}Bankovní hodiny. Okay.
{4270}{4308}- Jsi na to připravenej?|- Připravenej?
{4308}{4345}Já se třesu.
{4345}{4391}Budu člen pracující třídy.
{4391}{4446}- Táta bude pyšnej.|- Uvidíme se pak.
{4446}{4515}Když byl Patrick představen Geraldu Fordovi...
{4515}{4561}Zrovna když přebíral úřad.
{4561}{4615}Měl pro něj pár rad.
{4618}{4674}Tenhle příběh miluju.
{4674}{4740}Řekni Larrymu co jsi řekl Jerrymu Fordovi.
{4740}{4806}Oh, ty mu to řekni, tati.
{4819}{4884}To byl tvůj moment, ne můj.
{4929}{5045}Řekl, "obnovte důstojnost|Bílého domu, pane."
{5048}{5085}Bylo mu osm.
{5125}{5170}Důstojnost.
{5311}{5349}Tohle...
{5349}{5411}bylo na zlatou medaili.
{5431}{5461}Díky.
{5514}{5561}Co je, kotě?
{5579}{5615}Někdy je to...
{5615}{5688}někdy je to celkem depresivní.
{5691}{5765}Když mezi náma má dojít na intimnosti
{5765}{5833}stává se to v hotelích a limuzínách,
{5833}{5869}nikdy ne na veřejnosti.
{5869}{5972}No, tohle dělat na veřejnosti|je nelegální ve většině států.
{5994}{6056}Nesnáším být v utajení.
........