{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{91}{72}<i>Můj otec pracoval jako právník|pro jednu z nejbohatších rodin v NY,</i>
{72}{140}<i>dokud se jeho letadlo nezřítilo|u Long Island Soundu.</i>
{140}{207}<i>Nechal mi svoje největší klienty,|Darlingovi...</i>
{207}{244}<i>Tripp, budovatel impéria...</i>
{244}{302}Lhal jsi mi. Řekl jsi mi, že|jsi o tom románku věděl.
{302}{331}Nevěděl.
{331}{382}<i>Letitia,|dokonalá prominentka...</i>
{382}{434}Tvůj otec byl moje velká láska.
{434}{464}<i>Brian, boží člověk...</i>
{464}{503}Lhal jsem svojí ženě a dětem.
{503}{542}Řekl jsem jim, že jsi sirotek.
{542}{592}<i>Patrick,|zásadový politik,</i>
{592}{633}<i>Karen,|profesionální rozvádějící se...</i>
{633}{683}Karen, nevolej mi domů.
{683}{718}Taky jsem tě vždycky milovala.
{718}{770}<i>A Jeremy a Juliet,|dobře vychovaná dvojčata.</i>
{770}{817}Byla mojí nejlepší kamarádkou.
{817}{859}- Chci tě.|- Jestli to Juliet zjistí...
{859}{893}Nezjistí.
{896}{928}Vy si myslíte, že Simon Elder,
{928}{993}bilionářský lidumil,|vyhodil do vzduchu letadlo vašeho otce?
{993}{1039}Simon Elder není tím, kým si myslíte,
{1039}{1093}ani váš šéf není.
{1320}{1362}Ahoj, tati.
{1362}{1407}- Hej.|- Čau.
{1407}{1446}Musela jsem ti donést nějaký nový obleky.
{1446}{1508}Ten z čistírny si začíná myslet,|že po něm jedu.
{1508}{1568}Omlouvám se, zase jsem tady zůstal.
{1568}{1626}Procházel jsem tuhle hromadu|dotačních žádostí.
{1626}{1674}To je dobrý. Víme, že máš hodně práce.|Je to v pohodě.
{1674}{1721}Jen nevím, jak mám pomáhat lidem,
{1721}{1765}když si nemůžu udělat čas|na napsání šeků.
{1765}{1810}Teď tu spí celá rodina. Okouzlující.
{1810}{1850}Dělám v cukrárně.
{1850}{1886}Pookie-kai, Daisy.
{1886}{1932}Pookie-kai,|dlouho jsme se neviděly.
{1932}{1985}Pookie-kai?|Co je pookie-kai?
{1985}{2034}Holčičí tajemství.
{2034}{2083}Možná bysme mohly k mýmu stolu.
{2083}{2130}Díky, holky.
{2145}{2185}- Jak se máš?|- Upřímně?
{2185}{2236}Až po uši vysím v tý|nový show pro galerii,
{2236}{2262}čtu tři knížky,
{2262}{2305}v žádný nepostupuju dál,
{2305}{2346}a trochu mi chybí manžel.
{2346}{2372}Jo, mně taky.
{2372}{2400}Je to skvělej chlap.
{2400}{2428}- To je vtipný.|- Promiň.
{2428}{2460}Neomlouvej se.|Vím, že tohle je
{2460}{2528}- pro tebe velká příležitost...|- Opravdu mě mrzí...
{2528}{2594}ne jen kvůli penězům, ale i proto,|že můžeš zjistit kdo zabil tvýho tátu,
{2594}{2649}Nemusíš vysvětlovat, já ti rozumím.
{2649}{2704}Všechny povinnosti, které děláš|pro Darlingovi přes den
{2704}{2755}a ta noblesní práce co děláš|v noci s jejich penězi,
{2755}{2807}já jen cítím, že už nejsme my.
{2807}{2842}Jsou jen Darlingovi.
{2842}{2908}Něco ti řeknu. Zítra budeme mít večeři.
{2908}{2951}Já si nestěžuju. Jsem v pohodě.
{2951}{2998}- Děláš svou práci.|- Zítra večer,
{2998}{3041}jen ty a já, del posto.
{3041}{3123}Co říkáš?|Kiki může zůstat u tvý mámy.
{3155}{3205}Řekni něco.|Cokoli.
{3208}{3261}Zrovna jsi mi přiznala,
{3261}{3325}že jsi byla 40 let cizoložnice.
{3364}{3424}Odpusť mi, když nemám co říct.
{3424}{3467}- Kam jdeš?|- Cože?
{3467}{3551}Nebyl jsi se mnou ve stejný|posteli celý týdny.
{3555}{3609}Věděla jsem, že jsi něco tušil,
{3609}{3668}taky jsem věděla, že bys nikdy nic neřekl.
{3668}{3729}Bože odpusť, že Tripp Darling
{3729}{3780}by nikdy nepřiznal...
{3817}{3872}že se ho něco dotklo.
{3875}{3934}Jen mi řekni jednu věc.
{3934}{3978}naše děti,
{3986}{4033}jsou všechny moje?
{4033}{4069}Ano.
{4081}{4124}Rozhodně.
{4146}{4179}Oh, Bože.
{4181}{4206}Co?
{4215}{4294}Ta myšlenka, že si můžeš být tak jistá...
{4294}{4378}taková pozornost upíraná takové|dlouhotrvající,
{4381}{4469}nepřetržité urážce, že můžeš|říct jen"rozhodně,"
{4469}{4556}jako bys pro mě udělala|nějakou laskavost.
{4603}{4679}Můj Bože, Tish.|Je to tak sprostý.
{4750}{4805}- Počkej, jak se to tam jmenuje?|- "Bar známý".
{4805}{4862}Jak ti malí týpci,|"Bar skřítek"?
{4862}{4917}Ne skřítek, šílená show.|"Známý".
{4917}{4953}To je moc špatný.|Už jsem se bál.
{4953}{5009}Chystal jsem si sehnat,|malou čevenou čepičku.
{5009}{5055}I tak se mnou půjdeš, protože
{5055}{5116}je to otevíračka a pak je tu...
{5116}{5167}Co to jíš?
{5184}{5222}Párek.
{5223}{5260}Co?|O co de? PETA?
{5260}{5306}Ne, celý ráno mi bylo špatně
{5306}{5347}a pořád to není ono.
{5347}{5384}Řekneš mi,|Jeremy,
{5384}{5419}jdeš se mnou nebo ne?
{5419}{5477}Ujistím se, že tam Juliet nebude.|Ale pokud jde o mě,
........