{1}{2}[23,976]|www.titulky.com
{2}{76}Můj otec pracoval jako právník pro jednu|z nejbohatších rodin z New Yorku,
{76}{150}dokud se jeho letadlo nezřítilo na|Long Island Soundu.
{150}{220}Nechal mi největší klienty, Darlingovi...
{220}{260}Tripp, budovatel impéria...
{260}{324}Takže jsi o tom románku mezi|Letitiou a mým otcem věděl?
{324}{349}Jistě.
{349}{405}Letitia, dokonalá prominentka,
{405}{453}Patrick, zásadní politik...
{453}{493}Nechci kandidovat do senátu.
{493}{570}Myslím, že bys měl.|Co chceš udělat?
{575}{618}Karen, profesionální rozvádějící se...
{618}{677}Nick je moje minulost.|Ty jsi moje budoucnost. Okay?
{677}{712}Brian, boží člověk...
{712}{755}Minulou noc jsem lhal svojí ženě a dcerám.
{755}{793}Řekl jsem jim, že jsi sirotek.
{793}{851}- Mluví anglicky?|- Ne, jen švédsky.
{851}{908}A Jeremy a Juliet,|dobře vychovaná dvojčata.
{908}{980}Nelži mi, Jeremy,|obzvlášť ne o Natalii Kimptonový.
{980}{1009}Chci tě.
{1009}{1063}- Kdyby to Juliet zjistila...|- Nezjistí.
{1063}{1128}Můj otec shromažďoval informace|na bilionáře Simona Eldera.
{1128}{1200}Kdybych se já snažil zjistit,|kdo mi zabil tátu,
{1200}{1278}to je člověk u kterého bych začal.
{1457}{1524}Musíš jíst zdravý jídlo.|K obědu ti dávám mrkev.
{1524}{1600}Oh, tati. Fůj!|Chutná jako nehty u nohou.
{1600}{1659}Jak víš, jak chutnají nehty u nohou?|Není to pravda.
{1659}{1700}Proč je Patrick Darling v televizi?
{1700}{1758}Protože kandiduje do senátu|Spojených Států.
{1758}{1836}Přísaháte, že jste nikdy|nespáchal cizoložství?
{1836}{1887}Od té doby, co jsem se oženil,|jsem neprovedl nic, Laro,
{1887}{1969}jsem věrný své ženě a snažím se|jít morálním příkladem
{1969}{2027}mým dětem a všem obyvatelům New Yorku.
{2027}{2116}Takže Patrick opravdu kandiduje?|Tripp má co chtěl.
{2116}{2153}To většinou.
{2153}{2228}Víte, myslím že bude skvělej senátor.
{2228}{2290}Dobře, dost bylo telky.
{2300}{2374}Proč si nejdeš dopřipravit věci do školy?
{2374}{2412}Dobře.
{2476}{2559}Jsi si jistej, že jít na policii kvůli|Simonu Elderovi je bezpečný?
{2559}{2612}Nemyslíš si, že bys mohl potřebovat|trochu víc důkazů,
{2612}{2704}než obviníš nejbohatšího|muže na světě z vraždy?
{2710}{2764}Koukni, Liso, důkazy co mám|jsou důkazy co mám.
{2764}{2850}Co chceš abych udělal,|jen čekal? Nemůžu.
{2864}{2909}Můžeš o pomoc požádat Trippa.
{2909}{2984}Souhlasil jsi s reprezentací rodiny.|To je to nejmenší co může udělat.
{2984}{3054}Ano, ale můžu mu věřit? Možná.
{3062}{3113}Takže být důvěrníkem Trippa Darlinga
{3113}{3188}nemá s důvěrou moc co dělat, že?
{3196}{3282}Dokud nezjistím, kdo zabil tátu, tak ne.
{3491}{3549}- Dobrý den, Clarku.|- Dobrý den, pane Georgi.
{3549}{3641}Takže co, Tripp si myslí, že když pošle|Rollse, nechám se svést do práce?
{3641}{3691}Naskoč, Nicky.
{3731}{3794}- Co, to si zrovna vstal?|- Oh, Bože, ne.
{3794}{3868}- Nezamhouřil jsem oka.|- Co se děje?
{3868}{3935}Trápí mě myšlenka, že by Simon Elder
{3935}{4016}mohl mít co dělat s pádem letadla.|Musíme něco udělat.
{4016}{4060}No, dneska jdu na policii.
{4060}{4178}Na policii? Nemyslím si že policie by|mohla být nějak nápomocná.
{4179}{4260}Člověk v této pozici,|policie opravdu nemůže...
{4260}{4357}Myslím, on je asi...|asi celkem nedotknutelný.
{4373}{4444}- Měl bych někoho, dy by se na to mohl |podívat.- Ne, to je v pořádku. Díky.
{4444}{4511}Tvůj otec měl soukromého detektiva,|kterého jsme párkrát využili...
{4511}{4551}Trippe, myslím, že bysme|měli udělat tohle...
{4551}{4592}Měli bysme to nechat na policii,
{4592}{4652}měli bysme je nechat rozhodnou,|jestli je tu možnost podezření.
{4652}{4766}- To si myslím, že bysme měli udělat.|- Clarku, tady, prosím.
{4877}{4955}Pořád si myslíš, že by za to mohl být|zodpovědný někdo z naší rodiny?
{4955}{5018}- To jsem neřekl.|- Osobně, myslím si,
{5018}{5124}že ty dokumenty co tvůj táta sbíral na|Simona Eldera jsou pěkně usvědčující.
{5124}{5182}No, dneska to vezmu na policii.
{5182}{5301}Jen to musím dokázat sám. Prosím.
{5333}{5371}Dobře.
{5497}{5539}Koukni, poběžím odsud domů.
{5539}{5583}Uvidíme se později. Dobře?
{5583}{5637}Opatruj se. Okay?
{5721}{5763}Daisy, potřebuju, abys šla na internet
{5763}{5820}a našla všecno co můžeš na Simona Eldera.
{5820}{5878}Chci rozhovory, profily,|společenský zprávy...
{5878}{5915}- cokoli najdeš.|- Bez problému.
{5915}{5965}A taky potřebuju udělat kopii|každýho papíru
{5965}{6029}z téhle složky.|Musím to odnést na policii.
{6029}{6053}Jasně.
{6053}{6121}A ať mě aspoň hodinu nikdo neruší.
{6121}{6158}Problém!
{6179}{6244}Rebecca Colfaxová,|rodinný publicista Darlingů.
{6244}{6337}- No, jsem opět ohromen.|- Rebecca Colfaxová je tady.
{6342}{6392}Jo, koukám. Díky, Daisy.
{6392}{6439}- Co se děje?|- Tohle.
{6439}{6498}Do mé kanceláře přišel ve dvě|ráno tenhle hovor pro Trippa.
{6498}{6540}Proč chodí Trippovy hovory|do vaší kanceláře?
{6540}{6609}Asi nemají číslo k němu domů.|To je překvapení.
{6609}{6628}Poslouchejte.
{6628}{6682}Zdravím, pane Darlingu,|jen jsem si říkal, že byste mohla chtít vědět,
{6682}{6740}že se na web o čtvrteční půlnoci chystá|jedna porno nahrávka,
{6740}{6805}pokud mi nezaplatíte milión|amerických dolarů.
{6805}{6871}Mm-hmm, vysoká makovice,|je to tak, pekelná záležitost.
{6871}{6918}Vypni to, Rache!
{6918}{6996}To by nebylo dobrý pro senátní|kampaň vašeho Pattyho, že?
{6996}{7084}Ozvu se vám.|Oh, dostal jsem tě pravýma kozama, kámo.
........