{1}{1}[23,976]|www.titulky.com
{1}{86}Můj otec pracoval jako právník pro|jednu z nejbohatších rodin v New Yorku,
{86}{156}dokud se jeho letadlo|nezřítilo na Long Island Soundu.
{156}{211}Můj táta mi zanechal jen dvě věci...
{211}{304}kufřík a jeho největší klienty,|Darlingovi...
{310}{363}Tripp, budovatel impéria...
{363}{422}Potřebuju tvou pomoc, Nicky.|Jsi ten člověk.
{422}{490}Letitia, dokonalá prominentka,
{490}{543}Patrick, důležitý politik...
{543}{622}Ne, nepůjdu do hotelu a nedám|transsexuálnímu prostitutovi šek.
{622}{675}Karen, profesionální rozvádějící se...
{675}{724}Pořád tě miluje, co?
{730}{772}Brian, boží muž...
{772}{847}Vím, že je můj, ale prostě ho jen tak|nemůžu přivést k ženě a dětem.
{847}{904}A Jeremy a Juliet,|vychovaná dvojčata.
{904}{924}Jo.
{924}{1005}Řekl jsem, že pro ně nikdy|nebudu pracovat, ale teď budu.
{1005}{1112}Protože si myslím, že jeden z|nich mohl zabít mého otce.
{2066}{2118}Tady máte, pane.
{2168}{2237}Hele, Liso, neviděla jsi můj|modrej oblek?
{2237}{2348}Oh! Zapomněla jsem ho vyzvednout|z čistírny. Promiň, zlato.
{2399}{2495}Mario, Mario...|Máme divokého lososa?
{2501}{2554}- Ano.|- Vařeného...
{2554}{2635}s troškou holandské majonézy na straně,|spařenou brokolicí,
{2635}{2697}ale ne al dente.|Dělal ji skoro syrovou.
{2697}{2739}Řekni mu, ať odřízne řapík.
{2739}{2795}Nevím, proč neví jak to dělat.
{2795}{2830}Ow! Sakra!
{2909}{2959}Bylo to horký.
{2977}{3011}Jo.
{3236}{3324}Víš, dneska nemůžu nic najít...|peněženku, klíče.
{3324}{3395}Příležitostný pozorovatel by mohl|předpokládat, že se ti nechce do práce.
{3395}{3419}- Tady.|- Fakt?
{3419}{3466}Nemusíš to dělat.|Víš to, že jo?
{3466}{3537}- Co?|- Tvůj otec plýtval svým životem
{3537}{3601}na hlídání Darlingových.|Nemusíš dělat to samý.
{3601}{3640}- Víš to, že?|- No tak, Liso.
{3640}{3672}To už jsme řešili, ano?
{3672}{3740}Můžu pomoc lidem se spoustou peněz.
{3740}{3825}A taky se snažím zjistit, co se|stalo mýmu tátovi.
{3825}{3880}Fakt myslíš, že ho někdo zabil.
{3880}{3925}Myslím, že to vypadá dost|pravděpodobný, jo.
{3925}{3989}Proto jsi tu práci vzal?|Cítíš, že...
{3989}{4039}musíš něco splatit nebo tak?
{4039}{4087}Koukni, nevím, Liso.|Rozhodnul to můj instinkt.
{4087}{4172}Vzal jsem to ze spousty důvodů|Myslíš si, že jedním z nich je Karen.
{4172}{4279}- Hej, Karen jsem nezmiňovala.|- Koukni, něco tátovi dlužím.
{4282}{4347}Jen chci zjistit pravdu. Dobře?
{4353}{4404}- Dobře.|- Fajn.
{4424}{4477}Volal ti ten letecký mechanik zpátky?
{4477}{4546}Norman Exley? Ne.|Volala jsem mu asi desetkrát.
{4546}{4603}- Kde mám klíče?|- Tady.
{4607}{4632}Děkuju.
{4632}{4694}Donesla bych ti ten kufřík tvýho táty,|kdybych věděla, kam jsi ho dal.
{4694}{4742}- Víš, kde je?|- Nechal jsem ho u Daisy.
{4742}{4780}Luští pro mě kombinaci.
{4780}{4828}Doufám, že v něm jsou nějaký odpovědi.
{4828}{4894}Cože? Ah.
{4898}{4941}Tak. Teď jsi dokonalej.
{4941}{5040}- Můžu vypadat dokonale, ale...|- Jako Darlingové.
{5061}{5105}Miluju tě.
{5196}{5268}Může být Freddy na fotce? Prosím.
{5273}{5300}Ne.
{5300}{5352}Tohle focení bude,|v dobrém i ve zlém,
{5352}{5408}zahajovat senátní kampaň tvého bratra.
{5408}{5510}Nenechám tě ponížit se tím,|že tam bude tvůj čtvrtý manžel.
{5510}{5555}Ale, mami,|jeho srdce se k tomu upíná.
{5555}{5616}Moje srdce se upínalo k trvalému odchodu|tvého bratra z politiky
{5616}{5668}a ke sledování citového života,
{5668}{5723}ale to se taky neděje.
{5723}{5777}Odpověď je ne.
{5781}{5857}Víš, Patrickovi milostný zvyky jsou|daleko strašnější než moje.
{5857}{5938}Já nechápu, proč jednou za|čas nemůžeš být na mojí straně.
{5938}{6042}Vždycky jsi byla silnější než tvůj|starší bratr, Karen, a ty to víš.
{6042}{6167}Nebuď falešná.|Není to slušné.
{6175}{6234}- Paní Darlingová.|- Ano, Elizabeth.
{6234}{6323}Dodavatelé dorazili, aby|prodiskutovali oběd na zítřejší focení.
{6323}{6395}- Čekají v kuchyni.|- Hned tam budu.
{6442}{6547}Patrick mě potřebuje víc než ty.|Vždycky potřebovalo.
{6553}{6634}Já do senátu nekandiduju.|Rozhodl jsem se.
{6634}{6691}Dnes to řeknu otci.
{6715}{6765}A kdy to řekneš svojí ženě?
{6765}{6832}- O senátu?|- Ne, o nás.
{6857}{6894}Brzo.
{6905}{6946}Slibuju.
{6955}{7003}Opravdu brzo.
{7055}{7084}Nevěřím ti.
{7084}{7134}Jen žádám svoji sestru, aby šla domů.
{7134}{7166}Já nechci.
{7166}{7233}Už mě nebaví, jak za mě|taťka všechno platí
{7233}{7292}a tajně mi za zády organizuje můj život.
{7292}{7335}Cítím se jako...
{7335}{7416}No, asi, takhle velká,|jako bych žila ve vlakový soupravě.
{7416}{7451}Vlastně to zní dost bezvadně.
{7451}{7535}Ne. Chci mít normální velikost|a být nezávislá.
{7535}{7577}Pak by sis mohla vzít hotelovej pokoj,
{7577}{7639}kterej nemá velikost blbý poštovní známky?
{7639}{7703}Chtěla jsem si vzít ateliérový byt,|ale byl zabranný.
{7703}{7751}- Smůla.|- Jo.
{7757}{7822}- Co to je za hadráka?|- To je Bingles.
........