1
00:00:02,699 --> 00:00:07,465
Titulky vytvořil pBen.

2
00:00:10,365 --> 00:00:11,764
Ledové hvězdičky.

3
00:00:12,165 --> 00:00:14,286
Hospoda u Vočka
Nyní s elektřinou

4
00:00:15,739 --> 00:00:18,398
Nebudu si užívat se
vzdělávacíma hračkama.

5
00:00:21,103 --> 00:00:22,022
Bárte!

6
00:00:22,598 --> 00:00:23,990
2/3 dny bez nehody.

7
00:01:37,504 --> 00:01:38,659
Šťastný Mardi Gras
(karnevalová oslava).

8
00:01:38,659 --> 00:01:43,749
Oh, Mardi Gras, oh Mradi Gras,
ty vídáš hodně prsou.

9
00:01:43,749 --> 00:01:47,171
Chlapče, kde jsou moje Zydeco
nahrávky (folková hudba)?

10
00:01:47,171 --> 00:01:50,048
Je tam ještě 12 krabic a
všechny znějí stejně.

11
00:01:50,048 --> 00:01:55,826
Já vím, že ano. Ale Simpsnovská párty Mardi Gras
je tradicí už od dvou dnů před tvým narozením.

12
00:01:55,826 --> 00:01:57,780
A my využijeme všechen prostor.

13
00:01:57,780 --> 00:01:59,328
A co moje narozeninová párty?

14
00:01:59,328 --> 00:02:00,905
To se počítá jako toto.

15
00:02:01,485 --> 00:02:03,141
Dámy, jak vám to jde
s plochým vozem?

16
00:02:03,141 --> 00:02:07,828
Dobře, ale kéž by sis vybral lehčí téma, než dinosaura
-nadzvukové letadlo se srandovníma opicema.

17
00:02:07,828 --> 00:02:09,266
Co to vůbec znamená?

18
00:02:09,266 --> 00:02:12,007
Homie, každým rokem se
tato párty zvětšuje.

19
00:02:12,007 --> 00:02:14,204
Obávám se, že se nám to vymyká z rukou.

20
00:02:14,204 --> 00:02:18,204
Hej, Homere, mám pár vzdálených příbuzných,
které mimo tuto párty nikdy nevídám.

21
00:02:18,204 --> 00:02:19,360
Můžu je na tu párty přivézt?

22
00:02:19,360 --> 00:02:20,471
Bez problémů.

23
........