1
00:00:01,201 --> 00:00:02,202
[Doctor Who - 2x04- The Girl in The Fireplace]

2
00:00:02,203 --> 00:00:03,204
[CZ titulky: Rikimaru]

3
00:00:15,556 --> 00:00:16,859
Útočí na nás!

4
00:00:17,465 --> 00:00:18,916
Jsou to zrůdy.

5
00:00:19,287 --> 00:00:21,547
Nejspíš to ani nejsou lidé.
Nezastavíme je.

6
00:00:21,568 --> 00:00:22,773
Hodiny jsou rozbité.

7
00:00:23,378 --> 00:00:24,380
On přijde.

8
00:00:24,703 --> 00:00:26,151
Slyšela jsi, co jsem řekl?

9
00:00:27,958 --> 00:00:29,038
Poslechněte.

10
00:00:29,407 --> 00:00:31,185
Jeden muž přijde do Versailles.

11
00:00:31,349 --> 00:00:34,692
Dohlížel na mne po celý můj život,
ani dnes mne neopustí.

12
00:00:34,814 --> 00:00:36,448
O čem to mluvíš?
Jaký muž?

13
00:00:36,891 --> 00:00:39,597
Jediný muž, kterého
jsem mimo vás milovala.

14
00:00:39,726 --> 00:00:41,651
Nedívejte se tak, nemáme čas.

15
00:00:41,888 --> 00:00:43,085
Máte své povinnosti.

16
00:00:43,274 --> 00:00:44,439
A já jsem vaše milenka.

17
00:00:44,787 --> 00:00:45,822
Běžte za svou královnou.

18
00:00:47,732 --> 00:00:48,684
Jste tam?

19
00:00:49,184 --> 00:00:50,194
Slyšíte mne?

20
00:00:51,712 --> 00:00:53,617
Potřebuji vás tu, slíbil jste to!

21
00:00:53,806 --> 00:00:55,638
Ty hodiny na krbu se rozbily.

22
00:00:56,012 --> 00:00:57,067
Je čas!

23
00:00:57,464 --> 00:00:58,432
Doktore!

24
00:00:58,758 --> 00:01:00,137
Doktore!

........