1
00:01:06,654 --> 00:01:09,517
Ghost in the Shell
Stand Alone Complex II

2
00:01:16,098 --> 00:01:18,429
Vražda, která má
vypadat jako nehoda?

3
00:01:18,939 --> 00:01:20,341
Podle vyšetřovatelů

4
00:01:20,470 --> 00:01:25,964
je vysoká pravděpodobnost, že ho přejeli tak,
aby neopravitelně poškodili jádro jeho mozku.

5
00:01:26,104 --> 00:01:31,048
Ale řidič auta si na to
nevzpomíná, protože za jízdy usnul...

6
00:01:31,418 --> 00:01:34,509
Pro jistotu zkoumáme
řidičův kybermozek,

7
00:01:34,590 --> 00:01:36,031
ale nejspíš z něj
nic nezjistíme.

8
00:01:37,102 --> 00:01:40,944
To znamená, že naše podezření, že vydíral
Ministerstvo energetiky, vede do prázdna.

9
00:01:42,515 --> 00:01:45,346
To by platilo,
pokud by ten muž jednal sám.

10
00:01:45,997 --> 00:01:49,559
Kybernetické tělo oběti vyrobila
Toyoda Chemicals, model číslo 2902.

11
00:01:49,699 --> 00:01:52,880
Jeho kybermozek je Delmo 2706,
vylepšený model.

12
00:01:53,051 --> 00:01:56,013
Nejsou to sice nejnovější modely,
ale jsou to nové japonské výrobky.

13
00:01:56,144 --> 00:01:59,296
Vnějšek je standardní prodávaný
model bez dalších doplňků,

14
00:01:59,585 --> 00:02:01,207
ale jeho tvář je vyrobená na míru.

15
00:02:01,496 --> 00:02:03,378
Když ale uvážíme
zhoršenou kvalitu buněk,

16
00:02:03,428 --> 00:02:06,500
tvář zřejmě již z jeho
první kybernetické proměny.

17
00:02:06,821 --> 00:02:10,033
Na zločince to je rozhodně
neobvyklá výměna kybernetických částí.

18
00:02:10,452 --> 00:02:14,135
Také metoda použitá při
vydírání byla příliš začátečnická.

19
00:02:15,046 --> 00:02:20,239
Je možné, že samotná informace o skandálu
Ministerstva energetiky byla podfuk.

20
00:02:20,659 --> 00:02:26,543
Ale podle způsobu vraždy maskované za nehodu,
zemřel dřív, než si dokázal zajistit bezpečnost.

21
00:02:27,813 --> 00:02:28,774
........