1
00:00:03,100 --> 00:00:07,160
Uplynulo pár dní od doby, co jsem začala Tsurugovi pomáhat jako zástupce manažera.

2
00:00:10,160 --> 00:00:11,670
Dobře! Hotovo!

3
00:00:12,370 --> 00:00:15,900
Příjmačky jsem udělala.

4
00:00:17,410 --> 00:00:18,930
Oh, Kyoko.

5
00:00:19,240 --> 00:00:20,320
Jdeš do školy?

6
00:00:24,640 --> 00:00:25,210
Ano!

7
00:00:26,270 --> 00:00:28,840
To je užasné, Kyoko.

8
00:00:29,410 --> 00:00:30,600
Moc děkuji.

9
00:00:30,980 --> 00:00:32,930
V tom případě,

10
00:00:33,860 --> 00:00:35,070
budu se snažit.

11
00:00:35,560 --> 00:00:37,060
Dobře. Dej na sebe pozor.

12
00:00:44,940 --> 00:00:45,800
Jsem teď...

13
00:00:46,340 --> 00:00:47,650
normální...

14
00:00:48,690 --> 00:00:50,560
středoškolačka.

15
00:00:50,910 --> 00:00:53,860
Konečně si začnu užívat středoškolského života!

16
00:00:58,030 --> 00:01:03,820


17
00:01:02,000 --> 00:01:03,820
Skip Beat!

18
00:01:04,530 --> 00:01:10,390
Chtěla bych zářit, jako ta hvězda na nebi,

19
00:01:10,610 --> 00:01:16,420
kterou jsem pozorovala už od mala.

20
00:01:16,530 --> 00:01:22,390
Vzdala jsem své sny, protože jsem si myslela, že se nesplní,

21
00:01:22,530 --> 00:01:28,360
ale pohled na tu hvězdu mi pomohl změnit názor.

22
00:01:28,560 --> 00:01:34,030
Cítím chladný vítr,

23
00:01:34,420 --> 00:01:38,750
který mě žene kupředu.

24
00:01:39,000 --> 00:01:44,060
Chci změnit svůj svět!

25
00:01:44,060 --> 00:01:50,950
Když se nebudu ohlížet, tak se smůla změní na štěstí

........