1
00:00:04,300 --> 00:00:05,570
No tak!

2
00:00:06,420 --> 00:00:10,609
Je to taky vaše Díkůvzdání.
Mohli byste nám pomoct.

3
00:00:10,810 --> 00:00:12,050
My víme.

4
00:00:14,300 --> 00:00:17,100
Chce to dát ty bonbóny
do soustředných kruhů.

5
00:00:18,500 --> 00:00:21,290
Ne, ty je chceš dát
do soustředných kruhů.

6
00:00:21,540 --> 00:00:23,260
Já chci udělat tohle.

7
00:00:32,500 --> 00:00:33,720
To je každej rok.

8
00:00:35,409 --> 00:00:37,450
Fotbal

9
00:00:39,740 --> 00:00:40,729
Subtitles by KoXo

10
00:01:19,980 --> 00:01:22,120
10,5.
Touchdown pro Giants!

11
00:01:22,809 --> 00:01:27,410
Víte co, taky se na to
jednou podívám.

12
00:01:28,449 --> 00:01:29,860
Poločas.

13
00:01:31,410 --> 00:01:34,800
Nechcete si taky zahrát?
Tři na tři?

14
00:01:35,010 --> 00:01:37,580
-To by bylo dobrý!
-Můžu hrát taky?

15
00:01:37,769 --> 00:01:40,050
Ještě nikdy jsem fotbal nehrála.

16
00:01:40,300 --> 00:01:42,410
Jasně! Budeš krýt Chandlera.

17
00:01:44,220 --> 00:01:45,800
Já nechci hrát.

18
00:01:46,410 --> 00:01:49,050
Co ses rozešel s Janice,
nechceš nic.

19
00:01:49,260 --> 00:01:50,050
To není pravda.

20
00:01:50,300 --> 00:01:53,610
Chci tu chodit v županu
a jíst buráky.

21
00:01:53,860 --> 00:01:56,980
A chlastat už od rána.
Tak neříkej, že nemám cíl!

22
00:01:57,580 --> 00:01:59,930
Musíš si ji vyhnat z hlavy,
jasný?

23
........