{52}{122}Kapitánův deník,|hvězdné datum 44307.3.
{126}{197}Připravuji se odletět|raketoplánem na Pentarus V,
{201}{287}kde mám dělat prostředníka |ve sporu mezi horníky salenitu.
{291}{389}Je to problematická skupina,|náchylná k násilí.
{393}{446}Ale nejprve musím vyřešit|situaci
{450}{509}mnohem osobnějšího rázu.
{526}{555}Pane?
{700}{754}Pane Crushere, volal jsem vás|pře deseti minutami.
{758}{806}Pane, promiňte.
{810}{893}Dělal jsem zrovna velice důležitý|pokus s velmi těkavými látkami.
{897}{949}- Nemohl jsem to nechat..|- Výmluvy, pane Crushere!
{953}{980}Ne, pane jen jsem se pokoušel...
{984}{1060}Takové chování se na Akademii|Hvězdné flotily netoleruje.
{1064}{1109}Ano, pane, rozumím.
{1252}{1293}Na Akademii?
{1297}{1386}Právě jsem dostal vzkaz od|admirála Nsomeka.
{1390}{1446}Máte se hlásit do dvou týdnů.
{1450}{1527}Uvolnilo se jim místo v letošní|třídě.
{1540}{1565}Děkuji.
{1569}{1644}Budete muset pracovat do noci,|abyste všechno dohonil.
{1648}{1706}Ale ujistil jsem admirála, že to|zvládnete, takže prosím,
{1710}{1808}- ať mi neuděláte ostudu.|- Ne, pane, neudělám.
{1828}{1866}No, a váš poslední úkol na|Enterprise bude
{1870}{1921}doprovodit mě na Pentarus V,
{1925}{2016}kde se pokusím vyřešit |problémy s horníky.
{2020}{2117}Riker mi říkal, že studujete vliv|právních rozhodnutí na vzdálených
{2121}{2193}základnách na zákony Federace a|nic se nevyrovná vlastní zkušenosti.
{2197}{2313}Kapitáne, zaznamenal jsem všeobecný|nouzový signál z planety Gamelan V.
{2317}{2365}Na obrazovku.
{2375}{2457}Prosím! Slyší nás někdo?
{2461}{2509}Otevřít kanál.
{2558}{2644}Jsem Jean-Luc Picard z hvězdné lodi|Federace Enterprise.
{2648}{2746}Kapitáne, jsem předseda Songi|z Gamelan V.
{2750}{2840}Neidentifikované plavidlo vstoupilo|na orbitu naší planety.
{2844}{2963}Intenzita radiace v naší atmosféře|se zvýšila o 3 000 procent.
{2967}{3037}Můžeme se pouze domnívat, že|jsme napadeni.
{3041}{3118}Ale ta loď neodpovídá na|naše volání.
{3122}{3227}Jsme mírumilovná planeta, nemáme|žádnou schopnost se bránit.
{3231}{3281}Prosím! Můžete nám pomoci?
{3285}{3350}Pane Date,|jsou v dosahu našich senzorů?
{3354}{3398}Ne, pane, jsme z dosahu.
{3402}{3485}- Jsou v sektoru jiné lodě?|- Nikoliv, komandére.
{3507}{3569}Předsedkyně Songi, ihned poletíme|k vaší planetě.
{3573}{3610}Díky, kapitáne.
{3652}{3709}Komandére Rikere, váš úkol je |zcela jasný.
{3713}{3766}Já s panem Crusherem poletíme|na Pentarus V.
{3770}{3822}Náš raketoplán odlétá za 10 minut.
{3826}{3864}Ano, pane.
{4079}{4145}Víte, všiml jsem si, že vaše|manévrovací rakety jsou
{4149}{4238}instalovány způsobem jaký jsem|nikdy neviděl.
{4242}{4325}To je moje vlastní úprava.|Je to výkonnější.
{4358}{4406}Můžete si to prostudovat.
{4444}{4492}Promiňte, kapitáne.
{4538}{4588}Provedl jsem inspekci bezpečnosti.
{4592}{4673}Všechno vypadá dobře, ale rozhodně |netvrdím, že by tam bylo pohodlí.
{4677}{4700}Kapitáne Picarde.
{4704}{4756}Kapitán Dirgo z raketoplánu Nenebek.
{4771}{4835}Kapitáne! Moc mě těší.
{5026}{5081}Kapitán raketoplánu?
{5092}{5133}Ano, praporčíku, kapitán.
{5137}{5201}Má loď není hezká,|není velká,
{5204}{5269}ale nalétali jsme spolu |skoro 10 000 hodin.
{5273}{5321}Ano, vypadá velmi...
{5345}{5393}...velmi houževnatě.
{5437}{5485}Vyrazíme?
{5514}{5608}- Kapitáne, ujmete se operačního?|- Přenechám to praporčíku Crusherovi.
{5612}{5668}Musím ještě studovat regalijské právo.
{5918}{5976}Raketoplán opustil hangár, pane.
{5980}{6072}Praporčíku Allenby, kurs na|systém Gamelan. Warp 6.
{6076}{6110}Rozkaz.
{6260}{6307}Umíš to?
{6311}{6359}Ano.
{6364}{6423}Jestli tvůj kapitán není větší|drsňák než vypadá
{6427}{6482}tak ho horníci roznesou na kopytech.
{6486}{6555}O to se nebojte, on je zvládne.
{6619}{6695}- Navigační systém nefunguje!|- Tryska na levoboku nereaguje.
{6718}{6789}Naváděcí systém selhal.
{6796}{6844}Nemůžu to vyrovnat!
{7619}{7696}Nekonečný vesmír.
{7732}{7812}Toto jsou cesty hvězdné |lodi Enterprise...
{7831}{7933}...jenž se znovu a znovu vydává za |poznáním tajemných nových světů...
{7960}{8046}...hledat nové formy života |a nové civilizace...
{8073}{8156}Odvážně se pouští tam, kam |se dosud nikdo nevydal.
{9670}{9722}Tryska na levoboku bouchla.
{9736}{9786}Nenebek Enterprise. Stav nouze.
{9790}{9837}Slyšíte?
{9841}{9889}Stanice Pentarus, ozvěte se!
{9924}{9994}- Nemáme komunikaci!|- Je navigace funkční?
{9998}{10052}Není. Přepínám na manuál.
{10078}{10145}Ještě 50 miliónů kilometrů na |Pentarus V.
{10149}{10216}Přistaneme asi někde jinde.
{10221}{10297}Pane Crushere, hledejte|prostředí třídy "M".
{10301}{10339}Rozkaz.
{10364}{10443}Snížit výkon hlavních|impulsních motorů.
{10485}{10618}Pane, jeden z měsíců kolem Pentarus III|vypadá jako třída "M", téměř.
{10622}{10695}Teplota na povrchu je 55 stupňů Celsia.
{10699}{10779}- Nějaké formy života?|- Zřejmě ne, ale senzory jsou rušeny.
{10783}{10891}- Je tam silné magnetické pole.|- Nemáme na vybranou!
{11073}{11154}Šetřete impulsní motor |na řízený sestup.
{11169}{11234}Pane Crushere, |převeďte fungující rakety
........