{1}{1}23.976|www.titulky.com
{76}{175}Kapitánův deník, hvězdné datum 44143.7.
{180}{243}Vstoupili jsme do sektoru 21947,
{248}{375}poté co jsme zachytili volání o pomoc|z talarijského pozorovacího plavidla.
{380}{443}Plavidlo zřejmě letí bez pohonu,
{448}{565}a naše senzory zaznamenaly|nebezpečný únik radiace
{570}{631}z pohonných systémů.
{636}{755}- Nedostal jsem žádnou odpověď.|- Nechte otevřený kanál.
{760}{848}Doktorka Crusherová|je v transportním boxu 3.
{853}{948}Pane, rád bych vám připomenul, že během|galenského pohraničního konfliktu,
{953}{1033}bylo obvyklou taktikou Talarianů
{1037}{1141}opustit své pozorovací plavidlo,|nastavit ho na autodestrukci...
{1146}{1247}...a začít volat o pomoc.|Ano, to já vím.
{1252}{1403}Právě tento partyzánský manévr měI|za následek 219 úmrtí během 3 dnů.
{1408}{1475}Můžeme nějak odhalit|destrukční zařízení?
{1480}{1612}Nikoliv, pane. Talariani užívají subprostorové|detonátory reagující na přiblížení.
{1617}{1681}Nedají se zachytit našimi senzory.
{1686}{1760}Nebo trikordéry výsadku.
{1799}{1929}Talarijská válečná loď Q'Maire|odpovídá na volání o pomoc.
{1934}{1997}Poloha?|Uprostřed Wodenova Sektoru.
{2002}{2087}Poletí sem hodiny, pane.
{2092}{2124}Poradkyně?
{2129}{2216}Cítím známky života a slábnou.
{2244}{2355}Sestavte výsadek.|Připravte záchrannou akci.
{2360}{2407}Ano, pane.
{3072}{3144}Pomocná energie slábne.
{3584}{3664}Jsou to ještě děti.
{3669}{3754}Jsem komandér Riker z hvězdné|lodi Enterprise.
{3759}{3871}Evakujeme vás a poskytneme|vám lékařskou pomoc.
{3876}{4013}5 talarijských mužů k okamžitému|transportu na ošetřovnu.
{4018}{4061}Ať je připraven lékařský tým.
{4066}{4166}Jedná se o popálení radiací|a možné respirační komplikace.
{4171}{4266}- Transportér zaměřen.|- Čekejte na mé rozkazy.
{4271}{4370}Kapitáne, vypadá to jako|loď pro základní výcvik.
{4375}{4480}5 mladíků, všichni v uniformě.
{4485}{4569}Zahajte evakuaci.
{4574}{4679}Žádné další známky života.|Komandére, rychle.
{4684}{4750}- Co se děje?|- Tenhle chlapec je člověk.
{5775}{5874}Nekonečný vesmír.
{5918}{6042}Toto jsou cesty|hvězdné lodi Enterprise...
{6047}{6164}...jenž se znovu a znovu vydává|za poznáním tajemných nových světů...
{6205}{6302}...hledat nové formy života|a nové civilizace...
{6343}{6467}Odvážně se pouští tam,|kam se dosud nikdo nevydal.
{8268}{8317}Kapitánův deník, dodatek.
{8322}{8468}Dokončili jsme evakuaci 4 Talarianů|a jednoho člověka.
{8473}{8618}Jak se tento mladý muž dostal do společnosti|těchto cizinců zůstává záhadou.
{8651}{8748}Jsi Jono, že?|Tak ti říkali?
{8753}{8916}Jsem doktorka Crusherová. Jenom tě vyšetřím|kvůli následkům radiace. Nebude to bolet.
{8942}{9008}Mám syna jen o trochu|staršího než jsi ty.
{9013}{9072}Možná bys ho rád poznal.
{9252}{9367}Dobře, Jono, vypadá to, že ti|radiace nijak neublížila.
{9372}{9465}- MěI jsi štěstí.|- Dr. Crusherová.
{9550}{9604}Jak k tomu došlo?
{9817}{9906}- Co to je?|- Jsou vyděšení.
{10055}{10115}Všichni takhle najednou začali.
{10175}{10245}Prosím, mohli byste mi věnovat pozornost?
{10376}{10449}Prosím, mohli byste mě poslouchat?
{10534}{10584}Ihned toho nechte!
{10715}{10839}No, to je lepší.|Jak se jmenuješ, chlapče?
{10909}{11050}Nepromluví, kapitáne.|Nechce komunikovat.
{11090}{11140}Kapitáne.
{11173}{11208}Jsem Jono.
{11213}{11271}Vezměte mě domů ke kapitánovi.
{11276}{11356}Chci domů k Endarovi.
{11461}{11598}Radiace mu neublížila,|ale snímky ukázaly ještě něco jiného.
{11603}{11739}Dvě nedávno zlomená žebra a ruka|a mírný otřes mozku.
{11744}{11881}Mohlo by to být neurologické poškození.|Raději ho ještě vyšetřím.
{11886}{12006}Je známo, že Talariani bývají|ke svým nepřátelům nemilosrdní.
{12011}{12150}Myslím, že je tu reálná možnost,|že to dítě týrali.
{12179}{12315}Je možné, že k těm jeho zraněním došlo|ještě před jeho zajetím?
{12320}{12454}Ne, to si nemyslím.|Už s nimi žije příliš dlouho.
{12459}{12555}Dost dlouho aby přijal za své|jejich kulturní děditství.
{12560}{12697}Stopy zvápenatění ukazují, že ke|zranění došlo během posledních 7 let.
{12702}{12804}Ale jestli toho chlapce týrali, proč|by si tolik přál se k nim vrátit?
{12809}{12845}Není to neobvyklé.
{12850}{12958}Stockholmský syndrom je známý|už celá staletí.
{13050}{13119}Jono! Co se děje?
{13357}{13398}Jono!
{13439}{13552}Jen jsem mu navrhla, aby si sundal|rukavice a on se přestal ovládat.
{13557}{13629}Bezpečnost, potřebujeme vaši pomoc.
{13704}{13799}- Jono!|- Ona mě chce rozkuchat!
{13804}{13895}- Snaží se ti pomoct.|- Nechci její pomoc!
{13900}{13980}Pošlete nás zpátky ke kapitánu Endarovi!
{13985}{14074}Jono, chci,|abys toho ihned nechal!
{14163}{14206}Ano, kapitáne.
{14211}{14323}Dobře, to je lepší.|Jestli máme něčeho dosáhnout...
{14328}{14437}- Dat Picardovi.|- Mluvte.
{14442}{14578}Dostali jsme subprostorovou zprávu z velitelství|Flotily ohledně toho lidského chlapce.
{14616}{14716}Výborně, doktorko, poradkyně.
{14721}{14804}Poručíku Worfe, doprovoďte toho|mladíka do kajuty.
{14809}{14897}Musí tam zůstat|až do dalšího rozhodnutí.
{14902}{14938}Ano, doktorko.
{15078}{15202}Proč jsi tady, Klingone, s nimi.|Tebe taky uvěznili?
{15207}{15308}Nejsou to moji věznitelé.|Jsou to moji přátelé.
{15313}{15408}Proč si necháš poroučet od ženy?
{15413}{15514}Doktorka Crusherová.|Má vyšší hodnost.
{15519}{15636}U nás žena nemá vyšší|postavení než muž.
{15742}{15773}Jsi člověk.
{15778}{15911}A mezi lidmi mohou ženy dosáhnout|všeho, co muži.
{15916}{16023}Nejsem o nic víc člověk než ty.|Jsem Talarian.
........