{1}{1}25.000|www.titulky.com|www.titulky.com
{25}{75}V minulých dílech...
{75}{100}Minulou nocí se věci změnily.
{100}{175}Jediné, co se změnilo, je,|že se hnusím sama sobě.
{175}{225}Tudy se jde do kina?
{225}{250}Co je to za místo?
{250}{300}Hned se vrátím.
{300}{325}Willow něco chystá|S Dawn jsou pryč už několik hodin.
{325}{425}- Víš vůbec, jak dlouho tady čekám?|- Vypadněme odsud.
{450}{500}Dawnie, omlouvám se!
{500}{575}- Mohla jsi ji zabít!|- Potřebuju pomoc.
{575}{675}Už žádná kouzla.|Skončila jsem.
{700}{750}- Mám to.|- Je překrásný.
{750}{850}Blahopřeju.|První fáze plánu je nyní kompletní.
{1075}{1150}Svíčky?|Nemůžeme mít svíčky?
{1150}{1225}Dawn, zbavujeme se magie.|Všechno musí jít.
{1225}{1325}Ale jsou to jen svíčky.
{1325}{1425}Pro nás jsou to jen svíčky,|ale pro čarodějnice jsou jako... dýmka.
{1525}{1600}Takžé žádné svíčky,|žádná čáry, žádné...
{1600}{1700}- Pták.|- Žádný pták?
{1700}{1800}Ten páv na stole,|má s sobě dva krystaly.
{1875}{1975}Tara... nechala je tu.
{1975}{2075}Určitě jí je předám.
{2175}{2250}Dawn, můžeš vzít tu sošku |boha plodnost, co leží na stole?
{2250}{2325}Kokopelli?|Ne! Toho miluju.
{2325}{2425}A byl mámy.
{2425}{2500}Proč se musíme zbavovat tolik věcí, |co mám ráda?
{2500}{2600}Dawn, už jsem ti to vysvětlovala.|Willow má problém.
{2600}{2700}Dalších pár týdnů |pro ni bude už tak šílených.
{2700}{2800}Jakákoli připomínka toho,|čemu se snaží vyhnout,
{2800}{2900}by ji mohla uvést v pokušení.
{3100}{3200}A to by bylo špatné.
{3525}{3625}Tak, a je to. Konečně hotovo.|Ještě to sice potřebuje testovací zkoušku, ale...
{3650}{3700}- Vypadá to nějak vratce.|- Cože?
{3700}{3800}Představoval jsem si něco hustějšího.|Víc Star Wars, míň Eda Wooda.
{3800}{3900}Chceš vidět něco hustýho?|Ukážu ti to.
{4275}{4350}Mami!
{4350}{4425}Ono to...?|Je to...?
{4425}{4525}Jo.
{4800}{4900}- Nazval bych to úspěšnou zkouškou.|- No, zbývá ještě jedno.
{4925}{5025}Hej... Hej!
{5100}{5175}- Ty péro!|- Oh, vzmuž se, Frodo.
{5175}{5275}Protože díky mému mozku a našemu mystickému drahokamu|máme paprsek neviditelnosti.
{5275}{5375}A řekl bych, že s ním|jsme v podstatě nezastavitelní.
{6675}{6775}Dawn, dělej. Musíš se nasnídat.|Alex tu bude každou chvílí.
{6800}{6900}Zase přijde pozdě do školy.
{6975}{7050}- Jak se daří?|- Jsem v pohodě.
{7050}{7150}Ne tak, abych se vrátila na přednášky|nebo čelila světu, ale...
{7150}{7225}labilita je teď pouze poloviční.
{7225}{7325}Říkala jsem si, že dneska rozhodím sítě|a vytáhnu ještě něco o tom ukradeném diamantu.
{7375}{7425}Volala jsem na tebe.
{7425}{7500}Neslyšela jsem tě.
{7500}{7575}Hej, Dawnie,|udělala jsem ti chutnou omeletu.
{7575}{7625}Nemám hlad.
{7625}{7675}Dawn, musí něco sníst.
{7675}{7775}Díky za zájem.
{7800}{7900}OK, zasloužím si Dawninu zlobu,|ale proč si to vybíjí na tobě?
{7950}{8025}Protože jsem to dopustila.
{8025}{8125}- Buffy, já jsem byla ta...|- Kdo se topil. Má nejlepší kamarádka.
{8150}{8250}Byla jsem až příliš zaměstnaná svým vlastním|zpackaným životem, že jsem si ani nevšimla.
{8475}{8500}Dobré ránko.
{8500}{8600}Co to děláš? A tady?
{8600}{8700}Jen jsem se stavil. Byl jsem zrovna poblíž.
{8700}{8800}Nemohl sis vybral méně hořlavou část dne?
{8800}{8850}No, vlastně nemůžu najít svůj zapalovač.
{8850}{8925}Napadlo mě, že může být tady.
{8925}{8975}Neviděla jsem ho.
{8975}{9075}Půjdu do pokoje se převléknout.
{9100}{9200}Oh, já...
{9250}{9300}- Ubohý.|- Co?
{9300}{9350}Ty. Tvoje výmluvy.
{9350}{9450}Oh, nelichoť si, lásko.|Ten zapalovač mám sakra rád.
{9475}{9575}Nesnaž se mě pořád vidět.|A přestaň mi tak říkat.
{9625}{9725}Takže, um... |jak bych ti měl tedy říkat?
{9750}{9800}Mazlíčku?
{9800}{9850}Miláčku?
{9850}{9950}Moje... malá Zlatovlásko?
{10000}{10075}Víš, miluju tvoje vlasy.|To, jak létají, když...
{10075}{10150}Uh- uh- uh! |Ta obracečka není na švih připravená.
{10150}{10250}Co to ksakru má...?
{10325}{10375}Přestaň.
{10375}{10425}Svatá komedie, Spiku!
{10425}{10525}Stále se snažíš nabalit Buffy?|Probuď se konečně. To se nikdy nestane!
{10525}{10600}Jenom totální ztroskotanec|by s tebou mohl spát.
{10600}{10675}Jenom taková husa jako Harmony|nebo pomatenec jako Drusilla...
{10675}{10775}Hej! Musíš Dawn odvést do školy.|Doběhni pro ni, ano?
{10800}{10875}Vyprovodíš se sám, že, Spiku?
{10875}{10950}- Dawn! Poběž už, Alex je tady!|- Jsem tady.
{10950}{11000}Máš všechno?|A po škole...
{11000}{11075}- Jo, jo. Jdeme, Alexi.|- Půjdeš rovnou domů?
{11075}{11175}Jasně. Možná ti ještě najdeme trochu času,|abys mi zařídila další dopravní nehodu.
{11200}{11300}- Oh, dobré ráno. Ty musíš být Dawn.|-Můžu vám pomoct?
{11300}{11400}Já jsem Doris Kroger, ze Sociální péče.|Máme domluvenou schůzku.
{11400}{11500}- Oh, na středu|- Dnes je středa.
{11550}{11650}Správně.|No, Dawn, raději bys...
{11650}{11750}- A, Alexi, pojedeš opatrně?|- Ano, madam.
{11775}{11850}Dnes asi vstala levou nohou, že?
{11850}{11925}Jo, to bylo jedno z těch ran, víte?
{11925}{12000}Hej, pojďte dál.
{12000}{12075}Omlouvám se ten nepořádek.|Děláme teď menší úklid.
........