1
00:00:17,000 --> 00:00:23,600
www.titulky.com

2
00:00:29,402 --> 00:00:39,402
Na verzi The.Notebook.DVDRip.XviD-DiAMOND
upravil Hyu

3
00:00:40,302 --> 00:00:45,302
přeložil Mela

4
00:00:53,832 --> 00:00:57,432
Zápisník jedné lásky

5
00:02:58,303 --> 00:02:59,596
Promiňte.

6
00:03:02,099 --> 00:03:05,227
Pojďme, drahoušku,
uložíme vás ke spánku.

7
00:03:17,656 --> 00:03:19,741
<i>Nejsem nikdo zvláštní,</i>

8
00:03:19,783 --> 00:03:22,744
<i>jsem jen obyčejný muž,
s obyčejnými myšlenkami.</i>

9
00:03:22,786 --> 00:03:25,038
<i>Prožil jsem obyčejný život.</i>

10
00:03:25,080 --> 00:03:26,957
<i>Nepostavili mně žádné sochy.</i>

11
00:03:26,999 --> 00:03:30,085
<i>A moje jméno brzy upadne v zapomnění.</i>

12
00:03:30,127 --> 00:03:31,920
<i>Ale na jednu stranu</i>

13
00:03:31,962 --> 00:03:35,507
<i>se mně podařilo žít tak báječně,
jako nikomu jinému.</i>

14
00:03:35,549 --> 00:03:37,634
-Vypadáš dobře, Duku.
- Cítím se dobře.

15
00:03:37,676 --> 00:03:39,428
<i>Ostatní jsem miloval celým svým srdcem</i>

16
00:03:39,469 --> 00:03:43,515
<i>a duší
a to mně vždycky stačilo.</i>

17
00:03:43,557 --> 00:03:44,975
Jak to jde, Harry?

18
00:03:44,975 --> 00:03:47,686
Pokouším se umřít,
ale nenechají mě.

19
00:03:47,728 --> 00:03:49,771
No, nemůžeš mít všechno.

20
00:03:52,941 --> 00:03:54,151
Dnes je velký den.

21
00:03:54,193 --> 00:03:56,904
To říkáte každý den,
vy jeden starý ďáble.

22
00:03:58,280 --> 00:04:00,240
Dnes je venku nádherně.

23
00:04:00,282 --> 00:04:02,492
Pojďme se projít.

........