1
00:00:12,960 --> 00:00:16,919
Mysleli si, že když uvidíš ten film,
budeš mě chtít a vrátíš se.

2
00:00:16,919 --> 00:00:20,919
... že se nebudeš moci ovládnout.
- Vážně nevim, kam tenhle vztah směřuje.

3
00:00:20,919 --> 00:00:24,340
Sama to nezvládneš.
- Tak to možná nezvládnu, no...

4
00:00:24,200 --> 00:00:26,000
Lauren!

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,879
Annie byla zabita Owenem.

6
00:00:29,879 --> 00:00:31,919
Owene prosím, ne...

7
00:00:31,919 --> 00:00:33,600
Děvko!

8
00:00:44,160 --> 00:00:47,159
Kam patřím?

9
00:00:47,159 --> 00:00:49,559
Kam zapadnu?

10
00:00:49,559 --> 00:00:52,119
Kdo jsou mí lidé?

11
00:00:52,119 --> 00:00:54,519
Ke komu být loajálni?

12
00:00:57,239 --> 00:01:00,039
Všichni si volíme svůj kmen.

13
00:01:00,039 --> 00:01:01,719
Potřeba zapadnout,

14
00:01:01,719 --> 00:01:03,519
žít podle pravidel.

15
00:01:03,519 --> 00:01:06,199
Protože tam venku je to strašidelné,

16
00:01:06,199 --> 00:01:07,680
tam na okrají společnosti..

17
00:01:16,560 --> 00:01:20,319
Některé jmenovky jsou nám vnuceny,
označují nás...

18
00:01:20,319 --> 00:01:24,719
... oddělují nás, dokud nejsme jen duše,
proplouvající zkrze životy ostatních lidí.

19
00:01:26,359 --> 00:01:28,839
Ale pouze pokud si to necháme líbit.

20
00:01:38,359 --> 00:01:42,999
Můžete promarnit celý život tím,
že zkoušíte, kým byste mohli být.

21
00:01:56,119 --> 00:02:01,520
Až teprve tehdy, kdy zjistíte, kým skutečně jste,
tak můžete začít žít doopravdy.

22
00:02:10,480 --> 00:02:12,719
Kde jí ukrýváš, Sethe?

23
00:02:14,919 --> 00:02:16,839
Kde je Lauren?

24
........