1
00:00:00,000 --> 00:00:04,171
<font color=#8b0000>Lie</font> To <font color=#8b0000>Me</font>
Překlad: SaNcHeZ

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,351
Tady to zastavte.

3
00:00:18,602 --> 00:00:21,647
Tohle, byl atentát na starosty obce Cali v Kolumbii,

4
00:00:21,688 --> 00:00:24,358
provedený drogovým kartelem před pár lety.

5
00:00:24,399 --> 00:00:26,944
Podívejme se na střelcův obličej.

6
00:00:31,073 --> 00:00:37,746
Obočí stáhlé dolů a k sobě, zvedající se horní okraj
těsnost okolo očí.

7
00:00:37,788 --> 00:00:41,208
Pokud se někdo chystá k promyšlenému aktu násilí,

8
00:00:41,208 --> 00:00:43,752
Tohle je výraz který uvidíte.

9
00:00:43,752 --> 00:00:48,465
No a tady znovu na tváři 16-ti leté dívky

10
00:00:48,507 --> 00:00:51,677
chystající se střelit svého učitele v Nevadě.

11
00:00:51,718 --> 00:00:56,098
A znovu ve tváři baskického separatisty,

12
00:00:56,098 --> 00:01:00,769
nastupujícího do autobusu s 20 librami výbušnin
připevněných na hrudi.

13
00:01:02,479 --> 00:01:06,984
Pokud vidíte tento výraz, je pravděpodobné, že ta osoba
se chystá na někoho zaútočit.

14
00:01:06,984 --> 00:01:09,403
Ten pohled měla jedna holka s kterou sem byl na rande.

15
00:01:09,444 --> 00:01:13,740
Pro policii v D.C., s vámi sem se ještě nesetkal.
Jsem Paul Aronson z bezpečnostní služby.

16
00:01:13,740 --> 00:01:19,830
Teď, sme zodpovědní za bezpečnost velvyslance
Park Jung-Sooa ze severní koreje.

17
00:01:20,706 --> 00:01:24,960
Před dvěma týdny velvyslanec ohlásil
kandidaturu na prezidenta.

18
00:01:25,335 --> 00:01:28,130
Včera večer, zvědové zachytili rozhovor

19
00:01:28,130 --> 00:01:32,050
o možném atentátu na velvyslance dnes
na svatbě jeho syna.

20
00:01:32,092 --> 00:01:36,680
Dr. Lightman s námi bude spolupracovat a pomůže
označit podezřelého pomocí hledání

21
00:01:36,680 --> 00:01:39,850
mikrovýrázů a nebezpečného chování.

22
00:01:47,149 --> 00:01:48,984
No, korejci neradi projevují emoce.

23
00:01:48,984 --> 00:01:50,068
Je to nedůstojné.
........