{380}{463}Eda Lanea.|Toho chci.
{498}{592}- Dobře, dobře, zapracuji na tom.|- Zapracujete?
{593}{662}Ano, není teď v dosahu,|musím ho nejdřív najít.
{662}{719}Stojí vedle vás.
{755}{791}Bůh mi odpusť.
{854}{895}- Osm, je to dost?|- Jo.
{909}{966}Pořád máš na rukou|santorinskou modř.
{966}{1036}- Měla jsi použít ředidlo.|- Kdybys mi nějaké nechal.
{1036}{1151}Večer donesu další. Květiny,|láhev ředidla. Čistá romantika.
{1153}{1248}A jen tak mimochodem, není to|santorinská modř, ale blankyt.
{1262}{1350}- Zásoby jsou doplněné?|- Ano.
{1425}{1489}- Sejdeme se v zasedačce.|- Dobře.
{1492}{1570}Jules, jak jde rekonstrukce?
{1597}{1729}- Už zbývá jen jedna místnost.|- Předběhla jsi plán, někdo ti pomáhá?
{1729}{1857}- Ne. - Nepovídej. Zvládáš to sama?|To je úžasné, to musí být dobrý pocit.
{1857}{1893}Jo, to je.
{1958}{1989}Dobře.
{3003}{3066}Ahoj, tady je Luka.|Nechte mi zprávu.
{3066}{3195}Luko, to jsem já.|Jen jsem chtěl říct...
{3229}{3334}nejvíc mě mrzí,|že jsem ti musel lhát.
{3334}{3439}A děkuji za všechno, cos udělal.
{3441}{3521}I za to, co ses pokusil udělat.
{3549}{3716}Nechám ti tu klíč, vezmi si, co chceš.|Jen o jednu věc bych tě chtěl poprosit.
{3749}{3834}Podívej se na sebe,|za tři hodiny máš dovolenou.
{3834}{3937}Ostatní by už stáli na molu, v jedné|ruce prut a v druhé vychlazený pivo.
{3937}{4059}Co? Jsem tu pro vás a víš proč?|V "týmu" není žádné "já".
{4060}{4184}Dobře, další hovor je tvůj. Než půjdeš,|můžeš nakopat něčí falešnej zadek.
{4203}{4250}- Tady je Ed.|- Tady tvoje tesknoucí žena.
{4250}{4332}- Neříkal jsi, že si sbalíš svoje|věci sám? - Byly mokré.
{4333}{4474}- Ta velká věc vedle pračky, to je...|- Jo, jo. V poledne mě vyzvedneš?
{4474}{4570}Jo, hned, jak se vrátí Clark|z hudebního tábora. Kde jsou pruty?
{4571}{4681}- Ty už jsou v autě, už jsem je sbalil.|- Tak na tys nezapomněl.
{4681}{4759}- V práci skončíš, jak máš?|- Jo, pokud si z nás zase nevystřelí.
{4759}{4848}- Co to znamená?|- Máme hodně falešných telefonátů.
{4849}{4934}Před chvílí jsem vlítl|na starou paní, co pila čaj.
{4939}{5033}Dobře a co takhle? Budeš mít|zpoždění a vystřelím si z vás já.
{5033}{5125}Dobře, ale jen, když si vezmeš|ty babičkovský šaty, co se mi tak líbí.
{5125}{5164}Sbohem!
{6375}{6458}Dobrá, byl to dlouhý den.|byla to dlouhá desetidenní směna.
{6476}{6546}Už jen pár hodin,|tak to nějak vydržíme, ano?
{6552}{6635}Tak, tři falešné telefonáty za den.|To už je trochu divné.
{6635}{6725}- Divný? Šéfe, už to začínáme|brát osobně. - To chápu.
{6725}{6790}Kira se snaží najít něco,|co by všechny případy spojovalo,
{6790}{6872}mezitím, jak budeme reagovat,|když se objeví další? Nějaké návrhy?
{6872}{6922}Na potvrzené telefonáty se rozdělíme.
{6922}{6997}Nechceme zůstat trčet|na druhém konci města, že ne?
{6998}{7067}To je dobré, oddělená jednotka.|Na všechno nepotvrzené.
{7067}{7151}Wordy, vezmeš si to na starost.|Vyrazíte ve dvou.
{7151}{7198}My ostatní zůstaneme|v pohotovosti tady.
{7198}{7286}Do posilovny, na střelnici.|Pojďme něco dělat.
{7286}{7323}Dobře.
{7805}{7936}Nemám na vybranou, taková je válka.|Tvůj otec mi nedal jinou možnost.
{7938}{8044}- To je můj autobus.|- Je mi tě líto.
{8057}{8165}Je mi to všechno líto.|Je hrozné být ve válce.
{8268}{8346}Neobviňuj mě, ale svého otce.
{8540}{8670}- Tak co, chlapi, basket na parkovišti?|Do 21? - A tys vůbec někdy měl 21?
{8671}{8767}- Máš strach, že prohraješ?|- Clarku, jak to jde kámo?
{8834}{8977}Hele zpomal, jo? Zpomal.|Začni pěkně od začátku, ano?
{9072}{9142}- Šéfe, zrovna mi volal Clark.|- Co se stalo?
{9143}{9183}Na ulici ho zastavil nějaký muž,
{9183}{9292}mluvil o mně, že je to válka,|ať neviní jeho, ale mě.
{9293}{9402}Posaď se.|Clark je v pořádku?
{9404}{9488}- Ano je. - Jsem si jistý, že|o nic nejde. Klidně už můžeš jít.
{9488}{9549}- Určitě? Chtěl jsem se zeptat...|- Jasně, zvládneme to,
{9549}{9586}jedeš na dovolenou.
{9594}{9650}- Jedeš na dovolenou, ne?|- Jo, jasně. Jedu na dovolenou.
{9650}{9730}Tak jeď za synem a vyraž,|než bude dopravní špička.
{9730}{9823}- Dobře, opatruj se. Na viděnou.|- Jasně, užij si to.
{9825}{9912}- Myslíš, že to ví?|- Kdo? - Serža.
{9934}{10018}- Jo, myslím, že ví.|- Proč myslíš?
{10019}{10079}Máš na uchu modrou barvu.
{10182}{10252}No, můžeme mu to říct hned,|ať to máme z krku.
{10253}{10290}Já to udělám, je mi to jedno.
{10290}{10376}A pak co? Jednoho z nás|převelí do jiného týmu.
{10378}{10477}- Tihle kluci jsou moje rodina.|- Nejen tvoje.
{10582}{10640}To neznamená, že se tě vzdám.
{10680}{10765}- Jules...|- Ano?
{10775}{10835}Tým 1, okamžitá akce|náměstí Nathana Phillipse.
{10835}{10885}Opakuji: Okamžitá akce.
{10915}{10951}To je u radnice, šéfe.
{10951}{11050}- Slyšel jsem... Kiro?|- Hlášena střelba, několik svědků.
{11050}{11133}- Není to falešné? - Ne, pane,|mám na lince inspektora Staintona.
{11133}{11221}- Tak se na to podíváme.|- Inspektore?
{11223}{11306}- Seržante, je to vážné.|- Povídejte.
{11308}{11406}Jeden muž z ostrahy radnice byl postřelen|do nohy a jsme tu přišpendlení k zemi.
{11406}{11498}- Kolik výstřelů?|- 3, 4 asi po dvou minutách.
{11498}{11542}A přísahám bohu,|nevíme, odkud střílí.
{11542}{11672}- Vyklidili jste okolí čtyř bloků?|- Snažíme se, ale je léto v centru města...
{11718}{11758}Gregu.
{11852}{11906}Dobrá, hned jsme tam.|Uzavření místa je naše priorita.
{11906}{11950}Zavolám vám za pár minut.
{11951}{11994}Kiro, zavolej Tým 4.|Potřebujeme všechny.
{11994}{12018}- Eddie?|- Auta jsou naložená.
{12018}{12075}Dobrá, chlapi,|jdeme udržet mír.
{12739}{12804}Flashpoint S02E04
{13389}{13538}Držte se u auta,|vyndejte štíty a držte hlavy dole.
{13570}{13628}Jsou přišpendlení za autem.
{13679}{13760}- Jak je na tom postřelený, inspektore?|- Drží se.
{13761}{13866}Same, Louisi, Wordy.|Běžte ho krýt.
{13866}{13965}Vezměte ho dovnitř, ať se na|něj můžou podívat záchranáři.
........