1
00:00:15,291 --> 00:00:18,291
:: HDTV STOJÍ ZA KAŽDÝ HALÍŘ ::

2
00:00:22,656 --> 00:00:25,856
:: 3 DNY BEZ NEHODY ::

3
00:01:46,922 --> 00:01:51,922
:: SIMPSONOVI - Série 20, Epizoda 10 ::
:: Vezmi si můj život, prosím ::

4
00:01:51,946 --> 00:01:53,946
Český překlad: Araziel

5
00:01:54,112 --> 00:01:56,012
araziel.mojetitulky.com
araziel@seznam.cz

6
00:01:56,319 --> 00:02:01,319
:: SPRINGFIELDSKÁ ZEĎ SLÁVY ::

7
00:02:05,125 --> 00:02:08,673
Dnes přidáváme na Springfieldskou
zeď slávy nejnovějšího oceněného.

8
00:02:08,798 --> 00:02:11,978
Bude zářit po boku takových hvězd,
jako je Duffman,

9
00:02:12,103 --> 00:02:16,925
Poochie, a muže, který vynalezl
značku "Dej přednost v jízdě", Paula Značky.

10
00:02:16,428 --> 00:02:20,334
A nyní prosím, přivítejte nejnovější
přírůstek Springfieldské zdi slávy,

11
00:02:20,641 --> 00:02:24,018
místního obchodníka, zkušeného
leteckého pasažéra, držitele stříbrné karty

12
00:02:24,143 --> 00:02:27,929
a autora legendárního dýžka ve výši 20%...

13
00:02:28,065 --> 00:02:30,733
Springfieldského rodáka, Vance Connora!

14
00:02:33,946 --> 00:02:35,321
My na Tebe nemáme!

15
00:02:38,450 --> 00:02:41,994
- Homere, není starý, jako Ty?
- Ne, je o deset dní mladší.

16
00:02:42,162 --> 00:02:44,497
Chceš říct, že za deset dní
bude vypadat, jako Ty?

17
00:02:44,665 --> 00:02:45,790
Když bude mít štěstí.

18
00:02:46,159 --> 00:02:50,155
Ten chlap vlastní pár místních obchodů
a všichni k němu vzhlížejí, jak by to byl bůh.

19
00:02:50,280 --> 00:02:53,255
Ani bůh nepotřebuje vlastní den.

20
00:02:53,423 --> 00:02:54,465
A co neděle?

21
00:02:54,633 --> 00:02:57,430
Neděle je dnem Pána a ne boha.

22
00:02:57,555 --> 00:02:58,937
To je někdo úplně jiný.

23
00:02:59,062 --> 00:03:00,325
........