{240}{304}Jestli se odsud chcete dostat živá,
{316}{399}tak mi řeknete,|co se stalo v New Yorku.
{399}{512}Spiku, co se děje? Potřebuju|tam vidět. Jdi nahoru za Jules.
{539}{577}Co chceš, abych řekla?
{578}{663}Poznám pravdu, až ji uslyším.
{664}{734}Alpha 1 a 2 žádají|o povolení ke vstupu, pane.
{735}{805}Jestli půjdeme tím oknem, vystrašíme ji.|Mohla by ten nůž použít.
{805}{890}Co jsem to udělal?
{890}{963}Šéfe, vidím tam.|Vy ani Sam ne.
{964}{1010}Vidím to. Během tří vteřin|můžeme být uvnitř.
{1010}{1094}Odzbrojíme ji. Nůž má dole,|opakuji nůž má dole.
{1094}{1151}Musíme dovnitř, šéfe.|Musíme to risknout.
{1168}{1232}- Stupňuje se to.|- Jdeme, jdeme!
{1347}{1383}Vidíte něco?
{1383}{1402}O 3 hodiny dříve.
{1402}{1470}Dejte mi ještě chvilku.
{1479}{1614}Odvážný průzkumník zkoumá|nezmapované hlubiny a hledá život.
{1652}{1741}Vím, že je na to trošku brzy,|ale kdy dostaneme zpět výsledky?
{1742}{1829}- Nemohla se dočkat.|- Nemohla jsem se dočkat.
{1829}{1877}Je mi líto.
{1937}{2082}- Ne, ne, ten test byl pozitivní.|- Možná jsme se špatně podívali.
{2082}{2225}To těžko, byly tam dvě jasně|modré čáry, byl pozitivní.
{2225}{2295}Muselo to být falešně pozitivní,|to se stává.
{2296}{2404}Třeba tam nic nevidíte,|protože je moc brzo.
{2404}{2548}Ne, pokud byste byla těhotná,|viděla bych to.
{2548}{2619}Je mi to moc líto.
{2619}{2771}Otřete se, já se za chvilku|vrátím a promluvíme si.
{2771}{2849}- To je v pořádku, domluvíme|se hned. - Ne.
{2849}{2937}- My v tomhle nepolevíme.|- Ne, Sarah?
{2938}{3036}Zamluvíme si ještě jedno|vyšetření příští měsíc, dobře?
{3036}{3227}Saro, byly to 4 měsíce na Clomadu.|Za posledních 3,5 roku 9 IVF procedur.
{3227}{3299}A za tu dobu to bylo|jen jedno oplodnění.
{3299}{3408}Ale zabralo to,|byla jsem těhotná čtyři měsíce.
{3408}{3517}Ano, a ta ztráta byla|pro vaše tělo šok.
{3614}{3720}Minulý měsíc jsme tu seděli|kvůli stejnému problému,
{3721}{3817}a já vám řekla,|že vaše šance jsou příliš malé,
{3817}{3926}a já si nemyslím, že byste|měla pokračovat v dalších pokusech.
{3936}{4015}Omlouvám se, že musím být tak hrubá,|ale myslím to v dobrém smyslu,
{4016}{4134}nechci vás nechat utratit|zbytečně dalších 15 tisíc dolarů.
{4274}{4307}V pohodě, všude klid.
{4307}{4397}Ne, že bych neocenil trochu vzrušení,|ale no tak, myslím, že jsme v bezpečí.
{4397}{4487}Nevadí, když nebudu riskovat|kariéru podle toho, co si myslíš?
{4487}{4546}Pokud jeden z tvých sousedů|nepracuje u SRU, není co riskovat.
{4546}{4632}Ale velitelství, to je jiný kafe.|Věřím, že máš plán, jak tam přijet.
{4632}{4678}To mám, pár bloků|před ním tě vyhodím,
{4678}{4750}zaparkuju a vejdu hlavním vchodem.
{4750}{4830}Ty pár minut počkáš|a nepozorovaně přijdeš zadem.
{4836}{4906}- Dělal jsem si srandu.|- Jasně, ale já ne.
{4953}{5055}Sarah, až přijedeš domů, můžeš se podívat,|jestli jsem nenechal mobil v kuchyni?
{5077}{5198}- Nevzdáváme to, že ne?|- Proboha, Sarah...
{5208}{5248}- Znovu to už neuděláme.|- Proč?
{5249}{5344}Znovu už to neuděláme, je mi líto.|Už znovu tenhle kolotoč nechci.
{5345}{5415}Nechci se cítit, jako že každý měsíc|je nějakým testem, kterým musíme projít...
{5416}{5516}- Víš, že to tak není.|- Co dalšího chceš ještě promarnit?
{5517}{5639}Co dalšího ještě ztratíme jen pro|tu větu, možná to příště vyjde.
{5640}{5680}O čem to mluvíš, Joshi?
{5681}{5817}O všem, co zachráníme, zlato.|O všem, v co jsme doufali.
{5828}{5907}Ty jsi ten,|který se vzdává naší naděje.
{5989}{6076}Zahodilas svou práci,|ve které jsi byla zatraceně dobrá.
{6076}{6136}O tom jsme rozhodli společně.
{6136}{6185}- Jasně. - Domluvili jsme se,|že to byla správná věc.
{6185}{6243}Protože jsi chtěla být v klidu.
{6243}{6341}Chtělas mít klid, číst si|časopisy a snít o dětech...
{6341}{6387}v domě, který si už|ani nemůžeme dovolit.
{6387}{6448}Nikdy jsem neřekla, že chci ten dům.|Nepotřebuji velký dům.
{6448}{6534}Přestěhujeme se do menšího domu.
{6535}{6586}Nechecš už vidět žádné naše přátele,|kteří mají děti.
{6586}{6609}To není pravda.
{6610}{6708}Ani nemůžeš jít ven, protože se bojíš,|abys nepotkala další podělanej dětskej kočárek.
{6709}{6805}Včera jsem ven šla.
{6858}{6946}- Ty jsi šla včera ven?|- Ano.
{6962}{7026}Držel jsem tě za ruku.
{7044}{7109}Po nocích jsem s tebou vstával.|Snil jsem s tebou.
{7109}{7174}Kvůli starosti o tebe|jsem se vzdal mnoha věcí.
{7175}{7286}Chci říct, udělal jsem všechno,|co jsem mohl udělat, ale...
{7356}{7466}- já už dál nemůžu.|- Nemůžeš dál co?
{7467}{7551}Víš co? Měl bych...|Půjdu do práce, musím jít do práce.
{7551}{7595}- Co to říkáš?|- Musím jít.
{7595}{7631}- Joshi!|- Sarah.
{7632}{7719}Joshi!
{7769}{7825}Co to říkáš?
{7884}{7985}Řekl jsem jí to, nech to jen uschnout.|Stejně mi ty kalhoty dala do sušičky.
{7985}{8044}Počkat, tvoje máma|ti pořád pere věci?
{8044}{8135}Hele, je to Italka, jasný?|Zkus ji zastavit.
{8135}{8208}- Pánové.|- Včera večer jsi nám chyběl.
{8208}{8275}To je další runda, kterou nám dlužíš.|Počkej, až ti to sečteme.
{8276}{8368}Hele, na dvacet minut jsem si lehnul,|a když jsem se probral, bylo šest ráno.
{8369}{8405}To taky nesnáším.
{8405}{8516}Samy nám spí sám.|Kam to ten svět spěje?
{8536}{8574}Ede, dnes jsme na hlídce?
{8574}{8643}Dobrá, poslouchejte.|Gang El Colera má 3 stanoviště.
{8643}{8708}Rozdělíme se a všechny pokryjeme.
{8708}{8782}Šéf nás chce mít venku v pět,|takže dělejte, dámy.
{9856}{9959}On není doma!
{10420}{10501}Přijedu brzy.|Napíšu ti, až tam budu. Hannah.
{10501}{10564}Ne, ne.
{10597}{10672}To, o čem jsme mluvili...|Pojďme do toho. H.
{10768}{10807}Zase já. H.
{10895}{10949}Včerejšek byl úžasný.|Zavolej mi. H.
{11352}{11448}Jsem doma. Sám. Přijeď hned.
........