1
00:00:17,213 --> 00:00:19,408
Rozhodli jsme se letět na Měsíc.

2
00:00:19,973 --> 00:00:21,964
Rozhodli jsme se letět na Měsíc.

3
00:00:26,213 --> 00:00:30,729
Chceme v tomto desetiletí letět
na Měsíc a dokázat ještě víc.

4
00:00:30,773 --> 00:00:34,049
Ne proto, že je to snadné,
ale proto, že je to obtížné.

5
00:01:03,093 --> 00:01:06,529
Na motivy knihy Andrewa Chaikina
"A Man on the Moon"

6
00:01:48,693 --> 00:01:50,923
- Podívej se.
- To je krása.

7
00:01:50,973 --> 00:01:54,886
Vživotě jsem snad
nebyl pyšnější, věřte ml.

8
00:01:59,533 --> 00:02:03,412
ZE ZEMĚ NA MĚSÍC

9
00:02:05,493 --> 00:02:08,451
Společnost AmpCo v Lowellu
ve státu Massachusetts

10
00:02:08,493 --> 00:02:12,042
zaměstnávala spoustu lidí,
především ženy ve středním věku,

11
00:02:12,093 --> 00:02:16,132
kteří se spárovací pistolí v ruce
vstřikovali epoxidovou pryskyřici

12
00:02:16,173 --> 00:02:19,085
do 380000 otvorů
o velikosti 6,5 cm čtverečních

13
00:02:19,133 --> 00:02:22,682
v tepelném štítu
velitelského modulu Apollo.

14
00:02:22,733 --> 00:02:25,884
Pokud rentgenová kontrola
odhalila bublinu v některém z nich,

15
00:02:25,933 --> 00:02:28,686
museli ho vyčistit a znovu zaplnit,

16
00:02:28,733 --> 00:02:32,282
protože jejich výrobek musel
fungovat perfektně po celých 6 minut

17
00:02:32,333 --> 00:02:34,767
ohnivého návratu vesmírně lodě

18
00:02:34,813 --> 00:02:37,202
do zemské atmosféry.

19
00:02:37,253 --> 00:02:41,132
Cokoliv horší než dokonalost
by mohlo znamenat smrt posádky.

20
00:02:41,173 --> 00:02:44,609
Záleželo právě na zaměstnancích
společnosti AmpCo a stovkách tisíců

21
00:02:44,653 --> 00:02:49,408
jim podobných v jiných
společnostech po celé zemi,

22
........