{1}{1}25.000|www.titulky.com
{93}{125}Daedalus
{128}{193}Má oproti Prométheovi|pár vylepšení.
{196}{279}Pokročilejší mimozemské technologie|byly integrovány do původního návrhu,
{282}{311}a ne přidány až dodatečně.
{314}{335}Kdy bude připraven?
{338}{455}Už testují asgardský hyperpohon,|jakmile se odzkouší, může letět.
{458}{505}Doufejme, že tentokrát už bude|všechno v pořádku.
{508}{582}Posledně měli obavy|z přílišného rozptýlení zdrojů.
{585}{647}Jo, ale teď je Anubis pryč|a replikátoři taky.
{650}{752}Sice ještě zbývá pár Vládců soustavy,|ale bez armády Jaffů ztratili většinu své síly.
{755}{804}Vskutku.
{842}{873}Carterová.
{876}{924}Ano, vydržte.
{927}{967}To je pro tebe.
{970}{985}Haló?
{988}{1037}Ano.|Ahoj.
{1105}{1154}Cože?
{1158}{1236}Ne, mluvil jsem s ní|minulý týden.
{1275}{1330}Ano, budu tam.|Děkuji.
{1422}{1467}O co jde?
{1470}{1565}Catherine Langfordová|včera v noci zemřela.
{1779}{1930}StarGate SG-1|8x19 - Moebius, 1. část
{1957}{2048}Z transcriptu|http://www.scifigate.net
{2101}{2192}Přeložili: MuTi2, Dworkin|Časování: MuTi2
{2301}{2410}Úpravy a korekce:|Dworkin, MuTi2, Charlie_CZ, (CZ)Greywolf
{2451}{2523}Verze titulků: 2.01
{3310}{3410}Catherine Langfordová byla víc|než jen šlechetná.
{3413}{3537}Měla dar, nekonečnou,|otevřenou mysl, dětsky zvláštní.
{3598}{3705}Viděla svět, ne takový jaký byl,|ale jaký mohl být.
{3708}{3819}Viděla lidský potenciál,|který druzí nerozpoznali.
{3867}{3941}Jako její otec před ní,|tak i ona přispěla vědě,
{3944}{4015}změnila svět víc|než většina lidí tuší.
{4018}{4127}Sám nevím, kde bych byl dnes,|kdybych se s ní nesetkal.
{4130}{4252}Změnila můj život víc,|než jsem si kdy mohl představit.
{4656}{4705}Dr. Jacksone.
{4733}{4746}- Ahoj|- Dobrý den
{4749}{4813}Jmenuji se Sabrina Goslin,|jsem neteř Catherine.
{4816}{4857}O ano, zajisté.
{4860}{4952}Jen jsem vám chtěla poděkovat,|že jste přišel a promluvil tu.
{4955}{4991}Velmi by si toho vážila.
{4994}{5043}Pro mě to byla čest.
{5108}{5174}Víte, že o vás pořád hovořila?
{5201}{5263}Je to srandovní,|vždycky jsem si vás představovala
{5266}{5327}jako nějakého|Indiana Jonese s bičem a pistolí,
{5330}{5385}který honí padouchy|v nějakém starodávném chrámu.
{5388}{5443}No, obvykle nechávám bič doma.
{5446}{5495}Jo, já taky.
{5585}{5634}Chtěla vám dát tohle.
{5733}{5799}Ne, vy jste její rodina.|Měla byste si to nechat.
{5802}{5863}Považovala vás za svého syna.
{6065}{6114}Děkuji.
{6129}{6205}Je ještě pár věcí,|které chtěla, abych vám dala,
{6208}{6268}ale nemohla jsem|je sem všechny dnes přinést.
{6271}{6318}Dáte mi adresu,|kam je můžu poslat?
{6321}{6369}Jistě.
{6372}{6421}Skvěle.
{6587}{6605}Jacku.
{6608}{6651}Danieli.
{6654}{6691}Co se tu děje?
{6694}{6746}Nakupoval jsi nedávno|na internetu?
{6749}{6770}O čem to mluvíš?
{6773}{6820}Máš tu menší zásilku.
{6823}{6872}To je od Catherine.
{6876}{6985}Jo. Vypadá to,|jako by ti poslala úplně všechno.
{7014}{7063}Wow.
{7123}{7178}To vypadá na celou sbírku.
{7245}{7294}Dávám přednost známkám.
{7396}{7484}Navíc jsme objevili několik|zrnek trillia,
{7487}{7605}a přeměněnou fázi, která obsahuje|mikrometrové krystalky.
{7608}{7646}Hmmmm!
{7649}{7698}Nyní provádíme další testování,|a doufáme,
{7701}{7757}že výsledky budete mít|již zítra ráno na stole.
{7760}{7800}Nenechte mě čekat.
{7803}{7850}Ne, pane.|Teď to teprve začíná být
{7853}{7913}zajímavé, protože...|...jak si jistě všimnete...
{7916}{7969}Jacku, musíme si promluvit.
{7972}{7994}Omlouvám se za přerušení.
{7997}{8138}Ne, to je v pořádku, je to důležité.|Musíš mě vyrušit. Musíš!
{8150}{8237}- Myslím, že jsme našli ZPM.|- Ano!
{8264}{8342}Dobrá práce s těmi kameny.|Pojďme!
{8381}{8477}Mezi věcmi, které mi Catherine|zanechala, mě zaujalo tohle.
{8480}{8555}Je to původní vydání knihy:|"Oko slunce"
{8558}{8615}Existuje pouze jediná kopie.
{8618}{8659}Detaily zvyků a rituálů,
{8662}{8742}které byly pozorovány|věřícími Boha Slunce, Ra.
{8745}{8861}Když jsem tou knihou|listoval, našel jsem tohle...
{8880}{8929}Vypadá to jako ZPM.
{8932}{8992}Raovi věřící,|to označují jako srdce světla.
{8995}{9032}Toto je obnovená nástěnná malba
{9035}{9086}objevená německým archeologem|v roce 1885.
{9089}{9123}Byla zničena při požáru muzea|před deseti lety.
{9126}{9165}A ZPM nebylo nikdy nalezeno?
{9168}{9217}Ne.
{9307}{9376}Provedli jsme detailní satelitní|průzkum plošiny v Gíze,
{9379}{9418}který měl najít známky energie
{9421}{9488}stejné jako ty,|které jsme našli blízko Taelnasu.
{9491}{9540}Dokonce pokud by bylo skryto|pod nánosy a balvany,
{9543}{9575}měli bychom být schopni je najít.
{9578}{9649}Nenašli jsme nic.|Promiň, Danieli, ale jestli tam ZPM je,
........