1
00:00:05,883 --> 00:00:06,883
Ste v poriadku, priateľu ?

2
00:00:31,435 --> 00:00:32,589
Prepáčte, pane. Vašu pozvá ...

3
00:00:32,590 --> 00:00:34,497
Pane, toto je súkromná ....

4
00:00:44,358 --> 00:00:45,968
Ste tu aby ste ma zabili, Nate?

5
00:00:48,455 --> 00:00:52,208
- Ešte nie.
- Nuž, v tom prípade, poďte ďalej.

6
00:00:53,544 --> 00:00:54,661
Máme morských rakov.

7
00:00:59,169 --> 00:01:00,249
Mám rád morských rakov.

8
00:01:10,231 --> 00:01:12,295
Tento týždeň otváram moje múzeum.

9
00:01:12,892 --> 00:01:15,008
Malá oslava pre zakladateľov.

10
00:01:15,009 --> 00:01:17,203
Jasné, špinavé peniaze sú najlepším umením.

11
00:01:19,467 --> 00:01:20,769
Počul som chýry, že ...

12
00:01:24,180 --> 00:01:27,223
- Som tu aby som vám niečo predal, Ian.
- Nepotrebujem nič, Nate.

13
00:01:32,222 --> 00:01:34,958
- Klamete.
- Nestrácal by som čas klamaním.

14
00:01:39,061 --> 00:01:39,954
Portia?

15
00:01:44,756 --> 00:01:47,297
Portia, toto je Nathan Ford.
Pracoval pre mňa.

16
00:01:48,217 --> 00:01:50,407
Toto je Portia Del Duccio
z vatikánskeho múzea.

17
00:01:51,061 --> 00:01:52,801
Dobrý večer, pán Ford.

18
00:01:55,150 --> 00:01:59,250
Pred dvomi týždňami.

19
00:01:56,692 --> 00:01:57,620
Kde ste všetci ?

20
00:02:04,318 --> 00:02:05,569
Ahojte, ľudia. Čo sa deje ?

21
00:02:05,916 --> 00:02:09,669
Ian Blackpoole, šéf poisťovne IYS,

22
00:02:10,430 --> 00:02:12,254
Milionár, slávny zberateľ umenia.

23
00:02:12,289 --> 00:02:14,718
Pred dvomi rokmi odmietol financovať
liečbu tvojho syna,

24
00:02:14,753 --> 00:02:16,543
........